1
00:01:54,281 --> 00:01:56,124
Salut.

2
00:01:56,158 --> 00:01:59,412
Euh, celui qui regarde,
Je voulais juste dire,

3
00:01:59,453 --> 00:02:02,377
si tu es au camp
et nous ne sommes pas encore de retour,

4
00:02:02,414 --> 00:02:04,542
que je voulais juste dire
ne vous inquiétez pas.

5
00:02:04,583 --> 00:02:07,086
Euh, l'ascension est quelque chose que nous avons tous
j'attendais avec impatience

6
00:02:07,127 --> 00:02:09,596
et nous ne pourrions pas être plus heureux,

7
00:02:09,630 --> 00:02:11,473
donc notre aller-retour à partir de là
lieu et retour

8
00:02:11,506 --> 00:02:13,474
c'est vraiment quelque chose
pour célébrer.

9
00:02:13,508 --> 00:02:15,931
Alors, euh...

10
00:02:15,969 --> 00:02:18,768
mange et bois et prépare-toi
confortable,

11
00:02:18,805 --> 00:02:23,276
et nous avons hâte de voir
à notre retour.

12
00:02:23,310 --> 00:02:26,109
Euh...

13
00:02:26,480 --> 00:02:29,859
D'accord. Au revoir.

14
00:02:42,579 --> 00:02:44,377
Tu as sérieusement dépensé
20 $ là-dessus

15
00:02:44,373 --> 00:02:45,340
et je n'ai pas eu
la batterie de la voiture ?

16
00:02:45,332 --> 00:02:46,549
Vous avez dit qu'ils l'avaient déjà fait.

17
00:02:46,541 --> 00:02:49,385
- Non. Non.
- Ouais. Ouais.

18
00:02:49,544 --> 00:02:52,673
Non, j'ai dit ça
juste avant notre départ,

19
00:02:52,714 --> 00:02:55,888
On m'a dit qu'ils étaient tous
allaient se suicider.

20
00:02:55,926 --> 00:02:58,930
Et c'est pourquoi nous avons quitté la secte.

21
00:02:58,970 --> 00:03:01,769
Elle n'a rien dit à propos de
se suicider.

22
00:03:01,848 --> 00:03:03,270
Elle ne l'a pas fait.

23
00:03:03,266 --> 00:03:05,314
C'est un culte de la mort des OVNIS.

24
00:03:05,310 --> 00:03:07,108
C'est ce qu'ils font.

25
00:03:07,104 --> 00:03:09,698
Ils l'appellent juste
quelque chose de différent.

26
00:03:09,690 --> 00:03:11,192
Je nous ai sauvés d'une secte.

27
00:03:11,191 --> 00:03:13,614
Je t'ai sauvé du suicide collectif.

28
00:03:13,610 --> 00:03:15,203
Vous êtes les bienvenus.

29
00:03:27,457 --> 00:03:29,630
Le propriétaire est toujours parti ?

30
00:03:29,626 --> 00:03:31,720
Ouais. Mais soyez rapide.

31
00:03:32,129 --> 00:03:34,882
Tu veux du porc ou des crevettes ?

32
00:03:34,881 --> 00:03:37,134
Euh, non plus. Je vais bien.

33
00:03:37,551 --> 00:03:39,144
- Tu ne déjeunes pas ?
- Non.

34
00:03:39,136 --> 00:03:41,935
Je dois économiser l'argent que tu as dépensé
sur du matériel vidéo ancien

35
00:03:41,930 --> 00:03:43,477
et pas la batterie de la voiture.

36
00:03:43,557 --> 00:03:45,355
Oh, les tatouages, c'était
un investissement.

37
00:03:45,350 --> 00:03:46,727
Quoi?

38
00:03:51,857 --> 00:03:56,829
Tu sais qu'ils nous nourrissaient
de la vraie nourriture.

39
00:03:57,320 --> 00:04:02,998
Tu sais, les légumes et le poisson
ce n'est pas de la poudre.

40
00:04:04,578 --> 00:04:06,000
Je préfère être en vie et manger du raman

41
00:04:06,037 --> 00:04:09,712
que d'être mort et de manger... du maïs.

42
00:04:10,292 --> 00:04:13,466
Je sais qu'ils allaient le faire
ça, maintenant ils le sont clairement,

43
00:04:13,503 --> 00:04:16,131
donc j'étais, comme,
dix ans de congé.

44
00:04:16,173 --> 00:04:18,221
Ils n'ont rien dit à propos
se suicider.

45
00:04:18,258 --> 00:04:19,976
Ils ont dit...
Bougez la tête.

46
00:04:20,010 --> 00:04:22,138
Ils ont dit qu'ils allaient
quelque part,

47
00:04:22,179 --> 00:04:24,728
et nous ne savons pas combien de temps ou
où ils allaient...

48
00:04:24,765 --> 00:04:26,859
- Bien.
- Comment ça va ?

49
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
Si nous étions de retour au camp,
nous aurions, genre,

50
00:04:28,435 --> 00:04:30,938
bonne nourriture et soutien,
et nous ne le serions pas

51
00:04:31,021 --> 00:04:32,694
une maison sale plus loin
d'être sans abri.

52
00:04:32,689 --> 00:04:33,440
J'ai besoin de la voiture.

53
00:04:33,440 --> 00:04:36,694
J'ai de la déprogrammation, genre,
une demi-heure. Aïe.

54
00:04:37,194 --> 00:04:39,663
je ne veux pas y aller
plus de déprogrammation.

55
00:04:39,988 --> 00:04:41,331
Est-ce que tu vas être celui qui
trouver un autre emploi

56
00:04:41,323 --> 00:04:43,246
si nous n'avons pas droit à l'aide ?

57
00:04:43,241 --> 00:04:45,494
Et arrête de laisser le plafonnier
dans la voiture.

58
00:04:45,494 --> 00:04:48,293
Tu fabriques la batterie de la voiture
encore pire si c'est possible.

59
00:04:59,090 --> 00:05:01,092
C'était surtout une blague.

60
00:05:01,092 --> 00:05:02,594
Mais, urne...

61
00:05:03,595 --> 00:05:05,347
il n'est pas content.

62
00:05:06,723 --> 00:05:09,101
Je l'ai entendu pleurer
l'autre soir, encore une fois.

63
00:05:09,392 --> 00:05:11,190
Et, euh...

64
00:05:12,854 --> 00:05:18,156
la secte nous a envoyé
une vidéo d'adieu.

65
00:05:18,652 --> 00:05:21,371
Waouh. Comment c’était ?

66
00:05:21,988 --> 00:05:24,161
Je veux dire, j'étais soulagé, au début,

67
00:05:24,157 --> 00:05:28,082
parce que... ils ne sont pas morts.

68
00:05:29,663 --> 00:05:31,586
Et puis je me suis senti mal.

69
00:05:31,581 --> 00:05:33,709
Parce que maintenant Aaron pense
Je l'ai sorti

70
00:05:33,708 --> 00:05:36,086
il y a toutes ces années
sans raison.

71
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
Tous ses souvenirs
du culte

72
00:05:39,464 --> 00:05:42,434
êtes un enfant ou un adolescent
ou autre.

73
00:05:43,343 --> 00:05:44,765
Alors tous ces souvenirs sont bons,

74
00:05:44,761 --> 00:05:47,560
et il voit nos vies ici
aussi horrible.

75
00:05:49,224 --> 00:05:50,851
Mais, pour moi,

76
00:05:51,601 --> 00:05:54,696
la chose qui fait nos vies
ici mieux

77
00:05:54,729 --> 00:05:57,573
c'est penser par nous-mêmes.

78
00:05:57,983 --> 00:06:00,111
Et je ne sais pas pourquoi nous ne l'avons pas fait
été capable

79
00:06:00,110 --> 00:06:03,080
gagner sa vie
ou se faire des amis...

80
00:06:04,239 --> 00:06:05,661
rencontrer des filles.

81
00:06:09,327 --> 00:06:13,207
Récupération du contrôle mental d'une secte
est un processus qui dure toute la vie,

82
00:06:13,582 --> 00:06:17,086
et s'il t'en veut
le sortir,

83
00:06:17,419 --> 00:06:18,671
c'est courant.

84
00:06:18,670 --> 00:06:21,514
S'il m'en veut
ou il ne le fait pas,

85
00:06:22,215 --> 00:06:25,185
se sentir responsable de
son bien-être 24h/24 et 7j/7

86
00:06:25,176 --> 00:06:27,679
est épuisant.

87
00:06:33,894 --> 00:06:36,363
Ils vont prendre la voiture.

88
00:06:36,855 --> 00:06:38,983
La carte de crédit était
une mauvaise idée.

89
00:06:38,982 --> 00:06:40,325
Je vais le découvrir.

90
00:06:40,317 --> 00:06:41,660
Ouais, d'accord.

91
00:06:51,244 --> 00:06:52,712
Je veux y retourner.

92
00:06:53,872 --> 00:06:54,794
Amusez-vous avec ça.

93
00:06:54,789 --> 00:06:56,257
Non, je suis sérieux.

94
00:06:57,042 --> 00:06:59,386
j'y vais,
juste... pour une visite.

95
00:07:02,839 --> 00:07:04,341
Vous avez un horrible souvenir.

96
00:07:04,341 --> 00:07:05,968
Cet endroit n'est pas
ce que vous pensez que c'est.

97
00:07:05,967 --> 00:07:08,937
- Je sais.
- Super. N'y allons pas.

98
00:07:21,107 --> 00:07:22,859
Pourquoi veux-tu y retourner ?

99
00:07:24,778 --> 00:07:26,371
Nous pouvons dire au revoir.

100
00:07:27,238 --> 00:07:29,036
Obtenez une clôture.

101
00:07:30,742 --> 00:07:33,040
Ils étaient notre famille.

102
00:07:49,970 --> 00:07:53,691
Un jour. Une nuit.

103
00:07:53,974 --> 00:07:55,476
Nous revenons directement.

104
00:07:55,475 --> 00:07:58,649
Est-ce que cela vous fera vous sentir mieux ?

105
00:08:00,355 --> 00:08:01,607
Euh...

106
00:08:02,941 --> 00:08:05,239
Parce que si ça peut t'atteindre
sortir de cette crise,

107
00:08:05,235 --> 00:08:07,033
nous pouvons y retourner.

108
00:08:09,239 --> 00:08:10,616
Je veux dire, il essaie.

109
00:08:10,615 --> 00:08:12,367
Il essaie beaucoup de choses, mais...

110
00:08:12,909 --> 00:08:16,083
cette fois,
par miracle,

111
00:08:16,079 --> 00:08:17,626
nous avons rencontré ces filles au parc,

112
00:08:17,622 --> 00:08:21,502
et il les emmène à ça
restaurant mexicain bon marché,

113
00:08:21,501 --> 00:08:22,844
en bas de l'appartement.

114
00:08:23,253 --> 00:08:25,802
Et, à partir de, comme...

115
00:08:25,797 --> 00:08:27,549
hors de, comme,
la nervosité ou quelque chose comme ça,

116
00:08:27,549 --> 00:08:31,599
il dit: "Je suis un ex-OVNI
membre du culte de la mort.

117
00:08:31,594 --> 00:08:34,598
Et elle dit : "D'accord, j'ai
aller aux toilettes."

118
00:08:34,597 --> 00:08:36,725
Et elle n'a visiblement jamais
revient.

119
00:08:36,725 --> 00:08:38,819
Et son amie jamais
j'ai renvoyé mes appels.

120
00:08:42,022 --> 00:08:43,490
Mais c'est lui,
tu sais ?

121
00:08:43,481 --> 00:08:44,277
Euh...

122
00:08:45,984 --> 00:08:48,237
Il essaie de faire
la bonne chose.

123
00:08:48,236 --> 00:08:49,613
Il l’est vraiment.

124
00:08:50,447 --> 00:08:54,668
Mais ça doit être sa manière...

125
00:08:55,535 --> 00:08:57,208
qui ne marche jamais.

126
00:08:57,203 --> 00:09:00,207
Et donc la seule chose qui est
pire que cette vie de merde

127
00:09:00,206 --> 00:09:02,425
il a construit pour nous, il a
aucun putain de contrôle là-dessus.

128
00:09:02,417 --> 00:09:03,714
Je suis désolé.

129
00:09:06,588 --> 00:09:08,511
Lui as-tu parlé
à propos de ça ?

130
00:09:08,965 --> 00:09:10,888
Non, non, c'est mon frère.

131
00:09:11,718 --> 00:09:14,096
Et tu es sûr que c'est
une bonne idée

132
00:09:14,095 --> 00:09:15,187
retourner à la secte ?

133
00:09:15,180 --> 00:09:16,272
Ce n'est pas une secte.

134
00:09:17,015 --> 00:09:18,733
C'est une commune.

135
00:09:19,934 --> 00:09:23,655
Uniformes. Redéfinir les mots.

136
00:09:24,647 --> 00:09:27,617
Appeler la mort « ascension ».

137
00:09:28,735 --> 00:09:30,908
Adorer une divinité
dans la forêt

138
00:09:30,904 --> 00:09:33,077
que personne d'autre ne connaît.

139
00:09:33,990 --> 00:09:35,583
Et...

140
00:09:36,576 --> 00:09:38,499
castration.

141
00:09:39,871 --> 00:09:41,589
Ok, ouais, c'est une secte.

142
00:09:41,831 --> 00:09:44,505
Mais en fait, je ne m'en souviens pas
aucune de ces choses.

143
00:09:44,501 --> 00:09:49,507
Je me souviens juste des feux de joie,
du temps en famille et de la bonne nourriture.

144
00:09:51,007 --> 00:09:53,226
Ce n'était pas comme ils l'étaient
nous gardant prisonniers ou quoi que ce soit.

145
00:09:53,218 --> 00:09:54,686
En fait, attendez une seconde.

146
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
S'ils devaient être, genre,

147
00:09:56,304 --> 00:09:58,056
pointant des mitrailleuses sur nos têtes

148
00:09:58,056 --> 00:10:00,400
et fais-nous boire du cyanure
Kool-Aid,

149
00:10:00,391 --> 00:10:02,610
pourquoi tu nous conduirais
là en ce moment ?

150
00:10:03,353 --> 00:10:06,232
Très bien, je n'ai jamais vu
quelque chose de spécifiquement comme ça.

151
00:10:06,272 --> 00:10:09,902
Mais dans ta mémoire déformée,
nous étions, comme...

152
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
caresser les cerfs et danser avec
des koalas.

153
00:10:13,363 --> 00:10:15,036
Nous l’étions, je m’en souviens.

154
00:10:15,073 --> 00:10:16,620
Des seins.

155
00:10:16,658 --> 00:10:19,377
Ah, les seins.

156
00:10:22,288 --> 00:10:25,758
<i>Il y a une maison
à la Nouvelle-Orléans</i>

157
00:10:25,792 --> 00:10:28,386
Tu as cassé cette foutue antenne.
Ne me fais pas subir ça.

158
00:10:28,419 --> 00:10:30,922
<i>Ils appellent le Soleil Levant</i>

159
00:10:30,964 --> 00:10:33,217
Tu ressembles à un raton laveur
avec une angine streptococcique.

160
00:10:33,258 --> 00:10:37,513
<i>Ça a été la ruine
de beaucoup de pauvres garçons</i>

161
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
<i>Et Seigneur, je sais que j'en suis un</i>

162
00:10:40,348 --> 00:10:43,067
Tu ressembles exactement à
les opossums qui s'accouplent devant notre fenêtre.

163
00:10:43,101 --> 00:10:45,854
<i>Ma mère était tailleuse</i>

164
00:10:48,690 --> 00:10:52,285
Hé, maman. Je sais que nous ne le faisons pas
visiter beaucoup, mais...

165
00:10:53,153 --> 00:10:56,453
Je voulais juste dire que je le fais
je fais de mon mieux pour prendre soin de lui.

166
00:10:56,447 --> 00:10:57,664
Quoi?

167
00:10:58,950 --> 00:11:00,327
Quoi?

168
00:11:00,952 --> 00:11:02,829
- Rien.
- Je t'ai entendu.

169
00:11:02,829 --> 00:11:04,172
Non, tu ne l'as pas fait.

170
00:11:05,373 --> 00:11:07,341
- Tu deviens religieux ?
- Non.

171
00:11:07,792 --> 00:11:08,918
Vous priez sur sa tombe.

172
00:11:08,918 --> 00:11:11,012
Ce n'est pas une tombe,
c'est un souvenir.

173
00:11:11,004 --> 00:11:12,881
Ah, je parle à un souvenir.

174
00:11:12,881 --> 00:11:15,100
Ce n'est absolument pas prier
à une tombe.

175
00:11:16,759 --> 00:11:18,602
C'est gentil. Je pense que quelqu'un
été par ou quelque chose comme ça.

176
00:11:18,595 --> 00:11:20,313
Regarder. C'est tout nouveau.

177
00:11:20,305 --> 00:11:23,229
Non, nous l'avons fait à partir de
quand nous étions petits

178
00:11:23,224 --> 00:11:25,568
parce qu'elle aimait peindre.

179
00:11:25,560 --> 00:11:27,733
Wow, ça a vraiment tenu le coup.

180
00:11:40,700 --> 00:11:42,418
Qu'est-ce que c'est que ça ?

181
00:11:43,494 --> 00:11:46,623
C'est comme un volcan
mêmeL

182
00:11:46,623 --> 00:11:49,126
des centaines de milliers
il y a des années.

183
00:11:49,125 --> 00:11:51,002
Et puis l'érosion ou...

184
00:11:52,587 --> 00:11:53,964
quelque chose.

185
00:12:23,201 --> 00:12:24,828
Hé, ça te dérangerait que je conduise un peu ?

186
00:12:24,827 --> 00:12:26,329
Non, je vais juste y aller
le reste du chemin.

187
00:12:26,329 --> 00:12:27,706
Vous avez conduit tout le chemin.
Je veux conduire.

188
00:12:27,705 --> 00:12:29,332
Je conduis. Montez.

189
00:13:40,069 --> 00:13:41,787
Pas du tout une secte.

190
00:14:07,722 --> 00:14:09,349
Ça sent bon.

191
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
Ça sent l'orge.

192
00:14:16,647 --> 00:14:17,990
Hé!

193
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
Content de vous voir tous les deux.

194
00:14:28,910 --> 00:14:31,038
Ce que ces connards t'apportent
jusqu'ici ?

195
00:14:31,037 --> 00:14:35,964
Je pensais juste que nous rendrions visite pendant
tu es, euh... ici.

196
00:14:36,709 --> 00:14:38,302
Nous sommes toujours là.

197
00:14:40,671 --> 00:14:42,514
Tu as faim ?

198
00:14:42,507 --> 00:14:44,225
J'ai toujours faim.

199
00:14:44,217 --> 00:14:45,810
Allons te nourrir.

200
00:14:59,107 --> 00:15:00,700
Vous les garçons, vous vous souvenez de Tim,
n'est-ce pas ?

201
00:15:03,736 --> 00:15:04,953
- Comment ça va, Tim ?
- Hé.

202
00:15:04,946 --> 00:15:07,040
Tu dois essayer celui de Tim
nouveau Hefeweizen.

203
00:15:07,615 --> 00:15:09,208
C'est délicieux.

204
00:15:10,368 --> 00:15:13,622
Waouh ! Je ne vous connaissais pas les gars
nous allions être ici.

205
00:15:14,414 --> 00:15:15,711
C'est bon de vous voir les gars !

206
00:15:15,706 --> 00:15:17,504
- Shane, Anna.
- Salut!

207
00:15:17,500 --> 00:15:20,299
C'est bizarre. Aaron est, comme,
tous grandis.

208
00:15:20,294 --> 00:15:21,671
Vous souvenez-vous de moi?

209
00:15:23,172 --> 00:15:24,469
Ouais, un peu.

210
00:15:28,803 --> 00:15:30,396
Alors, vous avez tous l'air, euh...

211
00:15:30,388 --> 00:15:31,514
Heah, pourquoi ?

212
00:15:32,056 --> 00:15:35,026
De la nourriture fraîche, de l'air et de la bière.

213
00:15:35,560 --> 00:15:36,777
Cela le fera.

214
00:15:37,103 --> 00:15:39,151
j'allais dire
exactement pareil.

215
00:15:39,147 --> 00:15:41,024
- C'est incroyable.
- Merci.

216
00:15:42,066 --> 00:15:44,285
Shane et Anna, ils ont grandi
l'orge pour ce lot,

217
00:15:44,277 --> 00:15:46,575
ils méritent donc du crédit.

218
00:15:47,071 --> 00:15:51,076
- Tim, sa bière, est notre exportation la plus rentable.
- Ouais.

219
00:15:51,117 --> 00:15:53,666
Oh! Vous n'avez pas rencontré Lizzy, les garçons.

220
00:15:53,661 --> 00:15:55,459
C'est agréable de vous rencontrer enfin tous les deux.

221
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
Tout le monde dit de toutes sortes
des trucs sur toi.

222
00:15:59,459 --> 00:16:01,928
<i>Merci. Euh, comment es-tu arrivé ici ?</i>

223
00:16:01,919 --> 00:16:05,139
J'étais dans un établissement de santé mentale au bout de la rue,

224
00:16:05,131 --> 00:16:07,429
et j'avais l'habitude de me promener un peu.

225
00:16:07,425 --> 00:16:09,974
Et lors d'une de mes pérégrinations, j'ai rencontré Tim

226
00:16:09,969 --> 00:16:12,722
et je viens de réaliser que je suis mieux ici.

227
00:16:17,477 --> 00:16:19,650
Vous vous souvenez de Dave, les garçons, n'est-ce pas ?

228
00:16:20,897 --> 00:16:22,114
Hé.

229
00:16:25,151 --> 00:16:28,405
Tu sais, Lizzy, c'est une grande artiste.

230
00:16:28,404 --> 00:16:31,248
En fait, ses croquis,
ils me rappellent en quelque sorte

231
00:16:31,240 --> 00:16:32,116
de ta photographie, Justin.

232
00:16:32,116 --> 00:16:33,083
Oh ouais.

233
00:16:33,075 --> 00:16:35,248
Vous étiez photographe ?

234
00:16:35,244 --> 00:16:36,996
Euh, pas vraiment.

235
00:16:36,996 --> 00:16:38,339
C'est quand tu étais vraiment petit.

236
00:16:38,331 --> 00:16:39,958
Il était vraiment bon.

237
00:16:39,957 --> 00:16:43,336
Eh bien, cela aurait pu l’être, avec le temps.

238
00:16:43,336 --> 00:16:45,134
C'est comme les tours de magie de Shane.

239
00:16:45,129 --> 00:16:47,257
Je vais bien.
C'est un million d'heures, non ?

240
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
- Mec, je l'espère.
- Un million d'heures ?

241
00:16:49,842 --> 00:16:51,469
Ouais, un million d'heures, c'est
quantité de temps

242
00:16:51,469 --> 00:16:53,142
il faut vraiment maîtriser
quelque chose.

243
00:16:53,137 --> 00:16:56,357
Donc, si tu vis pour être
115 ans

244
00:16:56,349 --> 00:16:58,022
et tu passes ton réveil,
moments de sommeil

245
00:16:58,017 --> 00:16:59,815
juste dédié à une chose, alors...

246
00:16:59,810 --> 00:17:01,983
ouais, la maîtrise est une possibilité.

247
00:17:02,480 --> 00:17:04,073
Absolument.

248
00:17:08,778 --> 00:17:10,030
C'est le mien.

249
00:17:12,949 --> 00:17:14,792
Tu penses qu'Anna et Shane
sommes ensemble ?

250
00:17:15,409 --> 00:17:17,252
Eh bien, ils sont tous castrés.

251
00:17:17,245 --> 00:17:19,623
Alors tu veux dire, genre, émotionnellement ?

252
00:17:20,081 --> 00:17:21,128
Ils ne semblent pas castrés.

253
00:17:21,123 --> 00:17:23,501
Vous ne savez pas comment agissent les gens castrés.

254
00:17:23,501 --> 00:17:26,630
Et tu réalises qu'elle est comme,
20 ans de plus que toi.

255
00:17:26,629 --> 00:17:28,381
- Non, elle ne l'est pas.
- Oui.

256
00:17:28,381 --> 00:17:29,598
- Non.
- Ouais.

257
00:17:29,590 --> 00:17:32,139
Ils ont tous la quarantaine.
Ils ont juste l'air jeunes.

258
00:17:32,760 --> 00:17:33,932
C'est bizarre.

259
00:17:34,303 --> 00:17:37,182
On dirait juste qu'ils prennent
prendre soin d'eux-mêmes

260
00:17:37,181 --> 00:17:39,183
et ne mangez pas de nourriture sale.

261
00:17:42,270 --> 00:17:43,692
Prendre un rabat ?

262
00:17:46,232 --> 00:17:51,113
Je... vais aller courir.

263
00:19:13,944 --> 00:19:15,161
Hé!

264
00:19:37,426 --> 00:19:39,679
Euh, ok, en fait, j'ai été
je travaille sur celui-ci.

265
00:19:39,929 --> 00:19:41,226
Choisissez une carte, n'importe quelle carte.

266
00:19:42,056 --> 00:19:44,730
<i>Non, non, non, non.</i>

267
00:19:45,685 --> 00:19:48,279
Il va juste continuer à choisir
le même.

268
00:19:52,525 --> 00:19:56,029
Je ne veux pas toucher à la carte.
D'accord, mets-le simplement par-dessus.

269
00:20:14,046 --> 00:20:16,390
Puis-je te montrer quelque chose
de retour dans ma cabine ?

270
00:20:18,050 --> 00:20:21,224
Euh... maintenant ?

271
00:20:21,220 --> 00:20:22,972
À moins que vous ne connaissiez un meilleur moment.

272
00:20:25,641 --> 00:20:27,564
Bien sûr.

273
00:20:43,492 --> 00:20:45,494
Essayez celui-ci.

274
00:20:49,999 --> 00:20:51,967
C'est intéressant.

275
00:20:52,334 --> 00:20:55,588
J'ai fait un petit lot.
Je pense faire une grande course.

276
00:20:55,629 --> 00:20:57,597
Ce Tim, il est bon.

277
00:21:04,180 --> 00:21:07,730
Toi, euh“.
tu l'as déjà compris ?

278
00:21:09,977 --> 00:21:11,604
Pas encore.

279
00:21:12,855 --> 00:21:14,903
Mais finalement.

280
00:21:15,316 --> 00:21:18,741
Parfois j'aimerais ne pas l'être
foutu cerveau gauche.

281
00:21:18,778 --> 00:21:22,999
Soit c'est le cas, soit ce n'est pas le cas et...

282
00:21:23,032 --> 00:21:26,662
cette équation n'est pas... encore.

283
00:21:27,995 --> 00:21:29,417
D'accord.

284
00:21:30,581 --> 00:21:31,798
Je dois demander.

285
00:21:32,291 --> 00:21:33,838
Qu'est-ce que ça résout ?

286
00:21:36,295 --> 00:21:38,138
Je ne me croirais pas
si je te le disais.

287
00:21:50,184 --> 00:21:53,404
J'aime que tout le monde ici
ils ont en quelque sorte une petite chose à faire.

288
00:21:53,395 --> 00:21:56,239
Ouais. Je veux dire, certaines personnes ont
deux ou trois,

289
00:21:56,232 --> 00:21:58,360
mais oui, tout le monde l'a fait
au moins un. Ouais.

290
00:22:04,156 --> 00:22:05,874
Alors, tu es comme
le créateur de vêtements ?

291
00:22:05,866 --> 00:22:07,834
Tu fais les vêtements du camp ?

292
00:22:07,827 --> 00:22:09,124
Ouais, ouais.

293
00:22:09,119 --> 00:22:11,668
Je veux dire, je fais beaucoup de
des trucs à partir de zéro, mais je...

294
00:22:11,664 --> 00:22:14,087
tu sais, tout ce que je peux trouver
dans les friperies et...

295
00:22:14,083 --> 00:22:15,380
C'est là que j'ai eu ça.

296
00:22:15,501 --> 00:22:16,593
Ouais.

297
00:22:17,253 --> 00:22:19,676
J'avais l'habitude de faire beaucoup de tes
vêtements. Vous vous en souvenez ?

298
00:22:21,215 --> 00:22:22,842
Non, je veux dire...

299
00:22:22,842 --> 00:22:24,890
Je suis désolé. Ça vient juste d'être
longtemps. Désolé.

300
00:22:24,885 --> 00:22:26,011
Ouais.

301
00:22:27,429 --> 00:22:29,397
Veux-tu en voir
de mes nouveaux designs ?

302
00:22:31,016 --> 00:22:35,271
Écoute, euh, je voulais juste
pour te le redire

303
00:22:36,021 --> 00:22:38,115
que tout ce que tu as fait,

304
00:22:38,107 --> 00:22:41,202
ça va de "je m'en fiche"
à "Tout est pardonné".

305
00:22:44,363 --> 00:22:46,536
Maintenant, cela étant dit,

306
00:22:48,075 --> 00:22:49,918
pourquoi revenir maintenant ?

307
00:22:51,161 --> 00:22:53,004
La vidéo que vous avez envoyée.

308
00:22:54,248 --> 00:22:55,795
Quelle vidéo ?

309
00:22:55,791 --> 00:22:57,338
La vidéo.

310
00:22:57,334 --> 00:22:59,883
Avec Anna qui parle de...

311
00:23:01,213 --> 00:23:02,931
la fin.

312
00:23:09,179 --> 00:23:12,433
Je ne me suis jamais suicidé à ce sujet
propriété que je connais.

313
00:23:15,311 --> 00:23:20,067
En fait, je peux vous assurer que
rien ici ne finit.

314
00:23:21,817 --> 00:23:25,117
Tout ce qui se passe ici, c'est
que les gens vivent longtemps et en bonne santé.

315
00:23:26,614 --> 00:23:27,911
Grâce à cela, ils deviennent

316
00:23:27,907 --> 00:23:29,750
les gens qu'ils veulent être.

317
00:23:31,911 --> 00:23:33,504
Assez simple.

318
00:23:37,791 --> 00:23:40,510
Il y a quelque chose de plus grand
que nous ici.

319
00:23:42,713 --> 00:23:45,557
Et maintenant que vous êtes tous les deux à un
l'âge où tu peux le comprendre,

320
00:23:45,966 --> 00:23:47,309
ça deviendra...

321
00:23:49,136 --> 00:23:51,730
évident.

322
00:23:54,475 --> 00:23:56,728
D'accord. Euh...

323
00:23:58,562 --> 00:23:59,984
Très bien.

324
00:24:01,607 --> 00:24:03,325
Je vais te chercher une autre bière.

325
00:24:14,036 --> 00:24:16,084
- Tu es prêt ?
- Ouais.

326
00:24:17,081 --> 00:24:19,630
- Tada.
- Oh, ouah.

327
00:24:20,542 --> 00:24:22,135
Ce sont bons.

328
00:24:22,127 --> 00:24:23,629
- Ouais.
- Ouais.

329
00:24:23,629 --> 00:24:25,256
Attendez. Que faites-vous avec Justin ?

330
00:24:25,965 --> 00:24:28,684
Euh... nous nettoyons.

331
00:24:29,301 --> 00:24:30,348
Impressionnant?

332
00:24:30,344 --> 00:24:32,346
N'aimiez-vous pas pêcher ?

333
00:24:32,429 --> 00:24:35,308
Ouais, tu sais,
quand j'étais enfant, mais...

334
00:24:35,307 --> 00:24:39,232
Je ne pense même pas m'en souvenir
comment faire un nœud de pêche.

335
00:24:39,228 --> 00:24:41,401
Tu sais?

336
00:24:42,815 --> 00:24:45,534
Euh, est-ce que tu es payé pour ça ?

337
00:24:45,526 --> 00:24:47,745
Quoi, d'être seul avec toi ?

338
00:24:50,072 --> 00:24:51,119
Allez!

339
00:24:51,115 --> 00:24:52,458
Oui bien sûr!

340
00:24:52,449 --> 00:24:54,998
Je veux dire, l'argent arrive
de la bière, mais...

341
00:24:54,994 --> 00:24:57,463
ouais, nous sommes tous payés
tout ce que nous faisons.

342
00:24:58,288 --> 00:25:00,256
Donc tu n'as jamais besoin de partir ?

343
00:25:04,920 --> 00:25:07,514
D'accord. As noir.

344
00:25:08,298 --> 00:25:10,221
Concentre-toi juste sur ces anges ici
pendant une seconde.

345
00:25:10,217 --> 00:25:11,594
Un, deux...

346
00:25:12,469 --> 00:25:14,392
Donc nous avons récupéré votre rouge plus tôt, n'est-ce pas ?

347
00:25:14,388 --> 00:25:16,015
Et avec ce petit...

348
00:25:17,016 --> 00:25:18,108
noir, ouais.

349
00:25:18,100 --> 00:25:20,068
Je pense que je vois ce que tu fais.

350
00:25:24,565 --> 00:25:26,818
Venez ici. Tu vas choisir une carte.

351
00:25:28,193 --> 00:25:30,116
Allez.

352
00:25:43,792 --> 00:25:46,341
Jetez-y un oeil.

353
00:25:48,714 --> 00:25:51,388
Remettez-le où vous voulez.

354
00:25:52,760 --> 00:25:53,977
Très bien.

355
00:26:07,274 --> 00:26:08,867
C'est ta carte ?

356
00:26:10,944 --> 00:26:12,571
Non.

357
00:26:16,742 --> 00:26:17,959
As-tu vu Aaron ?

358
00:26:18,202 --> 00:26:21,502
Ouais, il est dans la cabine d'Anna avec elle.

359
00:26:21,663 --> 00:26:23,836
Ça te va ?

360
00:26:23,832 --> 00:26:25,459
Pourquoi cela ne me conviendrait-il pas ?

361
00:26:29,004 --> 00:26:30,426
Tu veux voir un autre truc ?

362
00:26:31,298 --> 00:26:32,766
Allez, fais-moi plaisir.

363
00:26:32,758 --> 00:26:35,011
C'est un nouveau sur lequel je travaille. Allez.

364
00:26:58,742 --> 00:27:00,790
Se détendre. Se détendre.

365
00:27:10,045 --> 00:27:12,639
D'accord! Qui est prêt pour The Struggle ?

366
00:27:43,704 --> 00:27:45,377
Hé, pourquoi Dave ne parle-t-il pas ?

367
00:27:45,372 --> 00:27:47,124
Lésion cérébrale.

368
00:27:47,124 --> 00:27:50,094
Hal dit qu'il est tombé d'un immeuble
tout en travaillant dans la construction,

369
00:27:50,085 --> 00:27:53,180
et Tim m'a dit que c'était
auto-trépanation.

370
00:27:53,797 --> 00:27:57,597
Tu perces un trou dans ton crâne
donc vous restez high en permanence.

371
00:27:57,593 --> 00:27:59,436
Il a foré trop loin.

372
00:28:00,429 --> 00:28:03,478
Mesdames et messieurs,
pour la plupart d'entre vous,

373
00:28:03,473 --> 00:28:05,441
cela ne nécessite aucune explication.

374
00:28:05,434 --> 00:28:08,108
Mais nous en avons beaucoup
traditions ici au Camp Arcadia,

375
00:28:08,103 --> 00:28:12,279
aucun n’est plus important que The Struggle.

376
00:28:16,111 --> 00:28:20,036
Nous combattons avec passion !

377
00:28:20,824 --> 00:28:23,498
La lutte pour la croissance !

378
00:28:24,786 --> 00:28:26,709
La lutte avec une puissance supérieure !

379
00:28:29,374 --> 00:28:31,376
Dave souriant sur une échelle.

380
00:28:31,376 --> 00:28:32,593
Et...

381
00:28:33,337 --> 00:28:34,930
Et...

382
00:28:36,548 --> 00:28:38,141
Quoi, Anna ?

383
00:28:38,133 --> 00:28:42,263
Ce serait tout cela
nous surmontons avec persévérance.

384
00:28:42,512 --> 00:28:44,185
Tu es celui
qui a inventé ça,

385
00:28:44,181 --> 00:28:46,479
alors pourquoi suis-je toujours le seul
tu as l'air ridicule de l'animer ?

386
00:28:46,475 --> 00:28:48,603
Parce que je suis champion en titre, c'est pour ça.

387
00:28:52,022 --> 00:28:53,774
C'est ce que vous êtes.

388
00:28:55,859 --> 00:28:58,408
Waouh ! J'ai besoin d'une pause.

389
00:28:58,737 --> 00:29:00,239
Qui est le prochain ?

390
00:29:02,741 --> 00:29:04,584
Allez, qui est le prochain ?

391
00:29:08,872 --> 00:29:10,124
Aaron ?

392
00:29:13,126 --> 00:29:14,719
Non. Je vais bien.
La prochaine fois. Merci.

393
00:29:15,420 --> 00:29:16,922
Allez.

394
00:29:17,547 --> 00:29:19,265
Qu'en dites-vous, les gars,
pouvons-nous le faire monter ici ?

395
00:29:19,299 --> 00:29:22,098
- Allez, mec !
- Allez!

396
00:29:22,135 --> 00:29:24,263
Allons-y!

397
00:29:27,307 --> 00:29:28,775
Voilà.

398
00:29:51,665 --> 00:29:54,259
C'est bon.
C'est bon.

399
00:29:57,379 --> 00:29:58,756
Puis-je y retourner ?

400
00:30:01,591 --> 00:30:03,013
Nous n'abandonnons jamais.

401
00:30:47,804 --> 00:30:50,227
D'accord! Waouh !

402
00:30:53,518 --> 00:30:56,567
Premier homme à utiliser un nœud de pêche

403
00:30:56,605 --> 00:30:59,154
dans The Struggle est victorieux !

404
00:31:03,320 --> 00:31:05,823
Qui est le prochain ?

405
00:31:09,534 --> 00:31:11,127
Jusfin ?

406
00:31:14,414 --> 00:31:19,136
Je suis désolé. Je ne le fais vraiment pas
je veux en ce moment.

407
00:31:19,169 --> 00:31:20,591
Vous êtes sûr?

408
00:31:29,679 --> 00:31:31,022
D'accord.

409
00:32:26,778 --> 00:32:30,203
Merci, Lizzy, mais je pourrais
je fais vraiment ça moi-même.

410
00:32:30,198 --> 00:32:31,450
Non, ça va.

411
00:32:31,450 --> 00:32:33,999
J'avais l'habitude de nettoyer les plaies pour
ce type bricoleur d'armes à feu

412
00:32:33,994 --> 00:32:37,339
dans les bois,
donc ce n'est rien.

413
00:32:37,330 --> 00:32:40,880
On dirait que c'est une bonne chose
tu ne le vois plus.

414
00:32:40,876 --> 00:32:42,549
Oh, nous ne sortions pas ensemble.

415
00:32:43,128 --> 00:32:45,426
Il était juste ce type, j'étais genre
d'obsédé par

416
00:32:45,422 --> 00:32:49,052
quand j'étais sous lithium,
thorazine et PCP.

417
00:32:52,554 --> 00:32:53,726
Hé.

418
00:32:54,347 --> 00:32:56,145
Merci d'être un si bon sport.

419
00:32:56,141 --> 00:32:58,485
Je ne voulais pas du tout que cela se produise.

420
00:32:58,477 --> 00:33:01,026
Je n'ai juste jamais compris
le but de cela.

421
00:33:01,021 --> 00:33:02,193
Juste de petites métaphores idiotes, vous savez.

422
00:33:02,189 --> 00:33:03,691
Rassemble la fête.

423
00:33:04,274 --> 00:33:06,197
Franchement, c'est un peu gênant.

424
00:33:07,694 --> 00:33:08,820
Tout va mieux.

425
00:33:14,868 --> 00:33:16,586
Amusez-vous bien tous les deux.

426
00:33:28,173 --> 00:33:30,301
D'accord. En fait, je suis assez fatigué.

427
00:33:30,300 --> 00:33:33,349
Alors je te verrai à deux heures du matin.

428
00:33:35,222 --> 00:33:36,940
Hé, sérieusement.

429
00:33:37,390 --> 00:33:38,562
Merci d'avoir fait ça.

430
00:33:38,558 --> 00:33:41,152
Je suis juste heureux que tu puisses voir
comme tout cela est insensé.

431
00:33:41,895 --> 00:33:43,442
Ouais, c'est assez bizarre.

432
00:33:44,105 --> 00:33:48,076
Mais, euh, je pensais.
Pouvons-nous rester un jour de plus ?

433
00:33:48,068 --> 00:33:50,116
- Tu es ivre.
- Non.

434
00:33:50,111 --> 00:33:52,284
Vous êtes ivre. Tu sens comme
un thé glacé de Long Island.

435
00:33:52,280 --> 00:33:53,623
Tu es ivre.

436
00:33:55,325 --> 00:33:58,499
Pouvons-nous juste rester jusqu'au bout
demain soir ?

437
00:33:59,246 --> 00:34:00,463
Tu sais, je parlais à Anna.

438
00:34:00,455 --> 00:34:03,629
Elle a dit que Hal laissait les gens
sortez ses armes.

439
00:34:03,625 --> 00:34:08,301
On pourrait juste un peu...
traîner dans le désert.

440
00:34:08,797 --> 00:34:10,640
Tirez avec des armes, juste toi et moi, tu sais ?

441
00:34:10,632 --> 00:34:14,136
Malgré toute cette bizarrerie,
juste pour profiter de quelque chose pour une fois.

442
00:34:14,135 --> 00:34:15,603
Je ne veux vraiment pas faire ça.

443
00:34:15,595 --> 00:34:17,848
Cela ne coûte rien.

444
00:34:19,683 --> 00:34:22,937
D'accord. Je te laisse rester un jour de plus.

445
00:34:31,987 --> 00:34:33,455
Salut, Tim.

446
00:34:34,155 --> 00:34:35,452
Qu'y a-t-il là-dedans ?

447
00:34:37,993 --> 00:34:39,791
Matériel de brassage.

448
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
Jusqu'à ce que le FBI apparaisse.

449
00:35:01,558 --> 00:35:03,811
Hé, tu dors ?

450
00:35:04,436 --> 00:35:05,437
Hmm?

451
00:35:08,565 --> 00:35:09,942
J'étais.

452
00:35:10,609 --> 00:35:13,032
Et maintenant tout ce que je veux faire
c'est te parler.

453
00:35:13,028 --> 00:35:16,032
Sérieusement. J'ai fait n'importe quoi
ça s'est passé avec Anna ?

454
00:35:17,866 --> 00:35:18,992
HonesHy, non.

455
00:35:18,992 --> 00:35:22,747
Eh bien, elle m'a lancé ce regard
ça m'a fait réfléchir,

456
00:35:22,746 --> 00:35:25,169
tu sais, peut-être qu'elle le voulait
se tenir la main ou quelque chose comme ça.

457
00:35:26,207 --> 00:35:28,551
- Bon.
- Ouais.

458
00:35:37,093 --> 00:35:40,723
Hé, je pense vraiment que
tu devrais avoir ça.

459
00:35:40,722 --> 00:35:42,599
Je pense vraiment que c'est bon pour toi.

460
00:35:43,308 --> 00:35:46,653
Mais je pense aussi que
tu devrais savoir

461
00:35:46,645 --> 00:35:48,773
que quand tu étais petite,

462
00:35:48,772 --> 00:35:53,073
Anna avait l'habitude de te faire des yeux.

463
00:35:54,653 --> 00:35:56,405
Ouais, c'est probablement parce que

464
00:35:56,446 --> 00:35:58,369
elle a toujours été amoureuse de moi.

465
00:35:58,948 --> 00:36:02,669
Et nous étions censés être ensemble.

466
00:36:05,705 --> 00:36:07,628
Ou peut-être qu'elle est pédophile.

467
00:36:08,958 --> 00:36:10,084
Les femmes ne peuvent pas être pédophiles.

468
00:36:10,085 --> 00:36:12,929
- Oui, ils le peuvent.
- Non, ils ne peuvent pas.

469
00:36:12,921 --> 00:36:14,764
Êtes-vous en train de redéfinir
le mot pédophile ?

470
00:36:14,756 --> 00:36:17,805
- Pour qu'un homme ait des relations sexuelles...
- Va dormir.

471
00:36:20,762 --> 00:36:22,514
- Dans l'ordre...
- Va dormir.

472
00:36:28,645 --> 00:36:30,022
- Les femmes ne peuvent pas...
- Va dormir !

473
00:36:30,438 --> 00:36:33,362
<i>Il y a</i>

474
00:36:33,400 --> 00:36:36,153
<i>Une maison</i>

475
00:36:36,194 --> 00:36:40,665
<i>À la Nouvelle-Orléans</i>

476
00:36:42,117 --> 00:36:45,371
<i>Ils appellent</i>

477
00:36:45,370 --> 00:36:47,293
<i>Le lever</i>

478
00:36:47,956 --> 00:36:49,003
Sympa.

479
00:36:50,166 --> 00:36:52,339
Assurez-vous de nettoyer cela
avant de le rendre à Hal.

480
00:36:52,335 --> 00:36:54,337
Il devient assez en colère si tu donnes
il redevient sale.

481
00:36:55,422 --> 00:36:56,969
Je ne peux pas vraiment l'imaginer en colère.

482
00:36:58,800 --> 00:37:00,518
Je peux.

483
00:37:03,304 --> 00:37:04,726
Alors ton truc, c'était la photographie ?

484
00:37:04,723 --> 00:37:07,021
Non. Je n'ai pas encore vraiment quelque chose.

485
00:37:22,323 --> 00:37:24,542
Je suppose que la chasse n'était pas
ton truc non plus.

486
00:37:27,871 --> 00:37:29,123
C'est juste une plaisanterie.

487
00:37:49,350 --> 00:37:51,193
Sérieusement, à votre avis, qu'est-ce que ça a touché ?

488
00:37:52,103 --> 00:37:53,776
Je ne sais pas. Tu es juste
mauvais au tir.

489
00:38:09,329 --> 00:38:10,581
Hé!

490
00:38:11,289 --> 00:38:12,882
Vous souvenez-vous de moi?

491
00:40:02,609 --> 00:40:05,579
<i>Il y a</i>

492
00:40:06,738 --> 00:40:09,537
<i>Une maison</i>

493
00:40:09,574 --> 00:40:14,421
<i>À la Nouvelle-Orléans</i>

494
00:40:15,788 --> 00:40:19,668
<i>Ils appellent</i>

495
00:40:19,709 --> 00:40:25,512
<i>Le soleil levant</i>

496
00:40:27,216 --> 00:40:29,765
<i>Ils“.</i>

497
00:40:31,930 --> 00:40:35,525
<i>Ils appellent le ri--</i>

498
00:40:36,976 --> 00:40:40,901
<i>Ils appellent le ri--</i>

499
00:40:42,023 --> 00:40:45,118
<i>Ils appellent le ri--</i>

500
00:40:45,360 --> 00:40:46,486
Aah !

501
00:40:46,778 --> 00:40:50,282
<i>Ils appellent le ri--</i>

502
00:40:50,281 --> 00:40:51,453
Aah !

503
00:41:02,210 --> 00:41:08,468
<i>Je vais déposer mon épée
et bouclier</i>

504
00:41:18,559 --> 00:41:22,314
<i>Au bord de la rivière</i>

505
00:41:22,355 --> 00:41:28,078
<i>Je vais déposer mon épée
et bouclier</i>

506
00:41:28,111 --> 00:41:31,240
- <i>Au bord</i> de la rivière
- Non, je ne peux pas continuer.

507
00:41:31,280 --> 00:41:33,874
Oh, bien sûr que tu peux.
Ça va juste paraître mauvais.

508
00:41:36,953 --> 00:41:39,376
Hé, euh, tu as une minute ?

509
00:41:40,748 --> 00:41:42,625
Et c'était comme...

510
00:41:43,292 --> 00:41:45,795
quelque chose était là.

511
00:41:47,005 --> 00:41:50,430
Mais... mais ça, je ne pouvais pas le voir.

512
00:41:50,425 --> 00:41:54,100
Et ça m'a laissé ça... je pense.

513
00:41:54,971 --> 00:41:55,767
Peut être.

514
00:41:55,763 --> 00:41:57,356
C'est comme je l'ai dit.

515
00:41:58,599 --> 00:42:01,102
Tu es à un âge maintenant où tu
peut en faire partie.

516
00:42:01,978 --> 00:42:03,446
Donc ça va être
plus apparent.

517
00:42:03,438 --> 00:42:05,361
Ouais, mais tu as toujours
parler avec des métaphores.

518
00:42:05,356 --> 00:42:07,154
Alors tu ne me fais pas confiance ?

519
00:42:07,608 --> 00:42:09,360
Et tu vas rester là,
tu vas me le dire

520
00:42:09,360 --> 00:42:12,284
que tu n'as jamais connu
quelque chose avant ?

521
00:42:12,280 --> 00:42:16,001
Je veux dire, je me souviens de certaines choses
depuis quand j'étais enfant,

522
00:42:15,992 --> 00:42:18,916
mais les enfants ont de l'imagination,

523
00:42:18,911 --> 00:42:23,917
et en tant qu'homme adulte maintenant, je suppose
la raison pour laquelle

524
00:42:24,125 --> 00:42:27,755
Je t'ai en quelque sorte demandé de façon dramatique
venir ici

525
00:42:28,337 --> 00:42:30,339
c'est à toi de me le dire,

526
00:42:31,090 --> 00:42:33,092
dans tes propres mots,

527
00:42:34,552 --> 00:42:37,101
qu'est-ce que c'est ?

528
00:42:39,724 --> 00:42:41,476
Qui est le leader ici, Justin ?

529
00:42:42,268 --> 00:42:44,396
Euh, toi ?

530
00:42:47,190 --> 00:42:48,567
Il n’y en a jamais eu.

531
00:42:49,025 --> 00:42:50,777
Je parle juste plus.

532
00:42:51,861 --> 00:42:54,330
Ce n'est pas très flatteur
la qualité, si vous me demandez,

533
00:42:54,322 --> 00:42:58,372
mais une des choses que
je parle beaucoup de

534
00:42:58,367 --> 00:43:00,495
c'est que je n'ai pas de réponses.

535
00:43:01,287 --> 00:43:02,789
Aucun de nous ne le fait.

536
00:43:03,790 --> 00:43:07,169
Tu veux savoir ce que c'est
gère tout ça ?

537
00:43:07,794 --> 00:43:09,592
Tu vas le trouver.

538
00:43:22,183 --> 00:43:24,311
Comment est-ce possible ?

539
00:43:25,103 --> 00:43:26,730
C'est fou, non ?

540
00:43:28,064 --> 00:43:31,159
Une sorte d'atmosphère
effet miroir.

541
00:43:31,150 --> 00:43:32,948
C'est comme les aurores boréales.

542
00:43:34,195 --> 00:43:36,448
Quoi qu'il en soit, deux lunes apportent une vérité.

543
00:43:36,447 --> 00:43:38,449
Trois signifie l'ascension.

544
00:43:39,283 --> 00:43:41,706
Très bien, c'est tout
cela ressemble encore une fois à une métaphore.

545
00:43:41,702 --> 00:43:43,420
Je sais, je sais.

546
00:43:43,412 --> 00:43:45,460
Vous connaissez cette équation physique
dans ma chambre ?

547
00:43:45,456 --> 00:43:48,005
- Ouais.
- C'est ce que c'est pour moi.

548
00:43:49,377 --> 00:43:51,300
Et je n'ai toujours pas fini ça.

549
00:43:51,963 --> 00:43:54,011
Mais ce que je peux te dire,

550
00:43:54,006 --> 00:43:56,634
c'est que si toi et Aaron,
tu restes un jour de plus,

551
00:43:56,634 --> 00:43:58,602
tu vas pêcher dans le lac,

552
00:43:58,594 --> 00:44:01,598
et tu sors vers cette bouée,

553
00:44:01,597 --> 00:44:05,522
tu plonges tout droit et tu
prenez ce que vous y trouvez.

554
00:44:07,395 --> 00:44:09,022
Tu vas avoir
votre réponse.

555
00:44:09,021 --> 00:44:10,773
<i>Tu sais comment jouir]
ça a l'air de se battre' ?</i>

556
00:44:10,773 --> 00:44:12,992
Confirmez cette chose par vous-même...

557
00:44:14,402 --> 00:44:16,200
et tu dois l'admettre.

558
00:44:16,654 --> 00:44:18,156
Voilà.

559
00:44:19,031 --> 00:44:20,658
Une puissance supérieure ?

560
00:44:21,159 --> 00:44:23,958
Une force dirigeante ? Dieu?

561
00:44:24,704 --> 00:44:26,456
L'infini résolu.

562
00:44:28,583 --> 00:44:31,462
Maintenant, ne serait-ce pas
un poids sur vos épaules ?

563
00:44:32,253 --> 00:44:35,848
Et si vous aimez perdre ce poids,

564
00:44:37,550 --> 00:44:40,019
toi et Aaron avez une maison ici.

565
00:44:41,470 --> 00:44:43,598
Même après la troisième lune.

566
00:44:50,980 --> 00:44:53,074
Aaron, monte ici.

567
00:44:54,108 --> 00:44:55,576
Montez là-haut !

568
00:44:55,651 --> 00:44:57,699
Monter! Waouh !

569
00:44:57,945 --> 00:44:59,242
Aïe !

570
00:45:01,824 --> 00:45:03,246
<i>Who, whoo, qui !</i>

571
00:45:03,910 --> 00:45:05,082
C'est parti.

572
00:45:18,132 --> 00:45:23,013
<i>Il y a une maison
au Camp Arcadia</i>

573
00:45:24,513 --> 00:45:28,518
<i>Ils appellent le Soleil Levant</i>

574
00:45:30,645 --> 00:45:35,742
<i>Mon frère était photographe</i>

575
00:45:49,330 --> 00:45:52,254
Tu appelles ça des trucs rouges
"la fleur", n'est-ce pas ?

576
00:45:52,250 --> 00:45:53,467
Ouais.

577
00:45:58,506 --> 00:46:00,224
Cela a été vraiment bien pour moi.

578
00:46:01,550 --> 00:46:03,393
Eh bien, ce n'est pas encore fini.

579
00:46:05,304 --> 00:46:06,772
D'accord.

580
00:46:07,181 --> 00:46:09,354
Il se trouve que j'ai cet autre talent

581
00:46:09,350 --> 00:46:11,694
ce n'est pas faire des vêtements
où je peux mesurer

582
00:46:11,686 --> 00:46:14,860
la quantité exacte de drogues dans mon
poumons à un moment donné.

583
00:46:14,855 --> 00:46:17,574
Si je devais mesurer un
montant exact pour vous

584
00:46:17,566 --> 00:46:20,661
ça ne te fera pas te sentir bizarre ou malade

585
00:46:20,653 --> 00:46:22,747
ou paranoïaque ou quelque chose comme ça,

586
00:46:22,738 --> 00:46:25,036
est-ce que ce serait quelque chose qui
ça t'intéresse ?

587
00:46:25,032 --> 00:46:26,409
Euh...

588
00:46:26,409 --> 00:46:28,082
Et il n'y a pas de pression
du tout. Je ne suis pas...

589
00:46:28,077 --> 00:46:29,545
Non, non, faisons-le.

590
00:46:29,954 --> 00:46:31,627
- Vraiment?
- Faisons-le. Allez.

591
00:46:32,123 --> 00:46:33,340
Allez, avant que je...

592
00:46:33,791 --> 00:46:35,964
Suivez mon exemple.
D'accord, attends.

593
00:46:38,963 --> 00:46:40,306
Venez ici.

594
00:47:02,278 --> 00:47:03,825
Comment puis-je savoir quand je suis défoncé ?

595
00:47:03,821 --> 00:47:06,324
Venez ici. Viens marcher avec moi.
Je vais vous montrer.

596
00:47:06,657 --> 00:47:09,001
Vous savez, Tolkien l'a dit,
Lewis l'a dit,

597
00:47:09,493 --> 00:47:11,211
Lovecraft l'a perverti,

598
00:47:11,203 --> 00:47:14,332
et nous prenons juste le définitif
y faire face

599
00:47:14,332 --> 00:47:16,960
et nous disons simplement : "Hé, voici les outils,

600
00:47:16,959 --> 00:47:18,461
mais tu en fais ce que tu veux."

601
00:47:18,461 --> 00:47:20,759
Totalement. Et l'intéressant
le truc à ce sujet c'est

602
00:47:20,755 --> 00:47:23,508
quand tu regardes les choses
comme les Hopi...

603
00:47:28,846 --> 00:47:30,974
C'est le bricoleur d'armes à feu.

604
00:47:31,432 --> 00:47:34,276
Ouais, ça ressemble
un bricoleur d'armes à feu.

605
00:48:10,221 --> 00:48:13,600
Comment est-ce possible ?

606
00:48:13,641 --> 00:48:17,271
C'est comme... comme un flou thermique.

607
00:48:17,561 --> 00:48:19,188
Vous savez, c'est une illusion naturelle.

608
00:48:19,188 --> 00:48:22,237
Cela a à voir avec les vents solaires

609
00:48:22,233 --> 00:48:26,283
et des pôles magnétiques et...

610
00:48:27,446 --> 00:48:28,698
Euh...

611
00:48:29,240 --> 00:48:31,538
Non, je n’en ai aucune idée.

612
00:48:31,534 --> 00:48:32,831
Personne dans le camp ne le fait,

613
00:48:32,827 --> 00:48:35,922
mais ils sont tout autour du camp
dans un cercle parfait.

614
00:48:36,330 --> 00:48:38,583
C'est pourquoi nous utilisons un emblème circulaire.

615
00:48:38,582 --> 00:48:41,381
Vous avez généralement besoin de la fleur pour
voyez-le clairement.

616
00:48:41,377 --> 00:48:44,221
Le reflet est-il solide ?
Pouvez-vous le parcourir ?

617
00:48:44,213 --> 00:48:45,465
Hmm.

618
00:48:48,926 --> 00:48:51,145
C'est pourquoi tu m'as envoyé cette vidéo.

619
00:48:54,014 --> 00:48:55,015
Quoi?

620
00:48:55,015 --> 00:49:00,021
La vidéo que vous nous avez envoyée parlant
à propos de l'ascension.

621
00:49:00,312 --> 00:49:02,155
Non, je ne l'ai pas fait.

622
00:49:02,148 --> 00:49:04,446
Je veux dire, oui, j'ai fait des vidéos
Dans le cas de toi ou de ma sœur

623
00:49:04,442 --> 00:49:06,490
ou quelqu'un est revenu au
camp et nous n'étions pas là,

624
00:49:06,485 --> 00:49:08,203
mais non, je ne l'ai pas fait.

625
00:49:09,488 --> 00:49:10,865
Je n'ai pas envoyé ça.

626
00:49:10,865 --> 00:49:13,709
C'est vraiment étrange parce que nous
tout à fait d'accord

627
00:49:13,701 --> 00:49:15,123
que nous ne partagerions pas les choses
comme ça,

628
00:49:15,119 --> 00:49:18,669
surtout après ton frère, tu sais ?

629
00:49:21,208 --> 00:49:22,551
Mon frère quoi ?

630
00:49:27,089 --> 00:49:28,932
Je passe un si bon moment avec toi.

631
00:49:28,924 --> 00:49:30,722
Je suis tellement contente que tu sois de retour.

632
00:49:30,718 --> 00:49:32,391
C'est juste que nous n'avons pas besoin
pour en parler.

633
00:49:32,386 --> 00:49:33,683
D'accord.

634
00:49:52,364 --> 00:49:54,037
Entendez-vous de la musique ?

635
00:50:03,417 --> 00:50:07,422
- Hé. Salut.
- Salut.

636
00:50:07,421 --> 00:50:08,718
Est-ce que ça va ?

637
00:50:08,714 --> 00:50:12,264
Je vais bien. Je n'arrive tout simplement pas à dormir
avec tout le monde debout comme ça.

638
00:50:12,259 --> 00:50:14,557
Et je laisse ces notes
baiser partout

639
00:50:14,553 --> 00:50:17,932
disant, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
tais-toi!

640
00:50:18,807 --> 00:50:21,811
Tu, euh... tu n'aimes pas les fêtes ?

641
00:50:22,311 --> 00:50:25,531
Je l'ai fait pendant quelques nuits,
mais au bout d'un moment...

642
00:50:26,148 --> 00:50:27,866
putain, mec !

643
00:50:30,819 --> 00:50:31,991
Quel est ton nom?

644
00:50:32,613 --> 00:50:34,035
Jusfin.

645
00:50:34,031 --> 00:50:35,533
Je m'appelle Jennifer.

646
00:50:36,909 --> 00:50:38,252
Salut, Jennifer.

647
00:50:38,661 --> 00:50:42,632
Donc si vous n'aimez pas cet endroit,
pourquoi ne pars-tu pas ?

648
00:50:44,625 --> 00:50:46,627
C'est une histoire vraiment bizarre.

649
00:50:47,294 --> 00:50:48,887
Tu es sûr de vouloir l'entendre ?

650
00:50:49,797 --> 00:50:52,266
Il est possible que tu sois la seule femme ici

651
00:50:52,258 --> 00:50:53,555
pas pris par plusieurs hommes,

652
00:50:53,551 --> 00:50:56,270
donc il faudrait convaincre
moi autrement.

653
00:50:58,138 --> 00:51:00,607
Je ne te drague pas. C'était
la plupart du temps, je fais une blague.

654
00:51:00,599 --> 00:51:03,193
Je suis marié à 100 pour cent, donc...

655
00:51:03,185 --> 00:51:05,438
C'est vrai. Très heureux de vous rencontrer.

656
00:51:05,854 --> 00:51:07,902
Non, ça va. Tu es...

657
00:51:08,649 --> 00:51:10,242
Vous êtes tous inoffensifs.

658
00:51:10,943 --> 00:51:14,072
Un peu de lavage de cerveau
mais surtout inoffensif.

659
00:51:14,071 --> 00:51:16,073
Donc tu ne fais pas partie du camp ?

660
00:51:19,827 --> 00:51:22,501
Mon mari Mike
disparu près d'ici.

661
00:51:23,998 --> 00:51:26,000
Alors je suis sorti
le cherche.

662
00:51:27,876 --> 00:51:29,674
Il a juste en quelque sorte perdu la tête.

663
00:51:31,297 --> 00:51:33,971
Et j'ai erré jusqu'à ce que j'ai presque
évanoui.

664
00:51:35,050 --> 00:51:37,473
Ça devait être une déshydratation
ou quelque chose comme ça.

665
00:51:39,805 --> 00:51:41,557
Hal m'a trouvé.

666
00:51:43,142 --> 00:51:44,940
Il a dit que nous le trouverions.

667
00:51:45,894 --> 00:51:47,612
Cela prendrait du temps...

668
00:51:50,858 --> 00:51:52,531
mais nous le trouverions.

669
00:51:56,071 --> 00:51:58,119
Alors, comment se passent les recherches ?

670
00:51:58,532 --> 00:51:59,784
Euh...

671
00:52:00,659 --> 00:52:02,912
ça fait quelques-uns, euh...

672
00:52:04,538 --> 00:52:06,211
ça fait quelques-uns...

673
00:52:07,875 --> 00:52:09,877
Notre fils est avec mes parents.

674
00:52:10,586 --> 00:52:11,803
Alors...

675
00:52:14,590 --> 00:52:16,263
Je vais me rallonger.

676
00:52:22,681 --> 00:52:24,149
Ravi de vous rencontrer.

677
00:52:57,675 --> 00:52:59,393
Il y a quelque chose ici, n'est-ce pas ?

678
00:53:02,221 --> 00:53:03,438
Ouais.

679
00:53:06,016 --> 00:53:07,609
Oui, il y en a.

680
00:53:07,601 --> 00:53:10,150
J'ai vu des choses hier soir qui...

681
00:53:11,230 --> 00:53:13,232
Je... je ne peux pas...

682
00:53:18,737 --> 00:53:21,365
Hé, tu vas détester ça. Urne...

683
00:53:24,451 --> 00:53:25,919
Et si nous restions ?

684
00:53:27,496 --> 00:53:29,544
- Comme en permanence ?
- Ouais.

685
00:53:29,540 --> 00:53:31,417
Vous savez, nous serions pris en charge.

686
00:53:31,959 --> 00:53:35,805
Rien d'inquiétant sauf
pour faire notre propre truc.

687
00:53:36,755 --> 00:53:38,302
Il y a une sorte d'ordre
aux choses ici, tu sais ?

688
00:53:38,298 --> 00:53:39,515
C'est juste.

689
00:53:39,508 --> 00:53:43,103
Comme si quelque chose était vraiment
veille sur nous.

690
00:53:46,807 --> 00:53:48,309
Je ne sais pas.

691
00:53:48,767 --> 00:53:52,317
J'ai toujours pensé que si je faisais l'expérience

692
00:53:52,312 --> 00:53:55,316
qu'il y avait quelque chose de plus
à tout cela,

693
00:53:55,315 --> 00:53:59,991
que j'aimerais commencer à y aller
église ou quelque chose comme ça.

694
00:54:01,447 --> 00:54:03,074
Tout le monde pense ça.

695
00:54:03,699 --> 00:54:06,452
Mais hier soir je marchais
retour à la cabane....

696
00:54:08,704 --> 00:54:13,676
et il y avait cette fille à une heure
des cabines, et elle était...

697
00:54:16,462 --> 00:54:18,180
Quoi ?

698
00:54:18,422 --> 00:54:21,301
Elle n'était pas du tout "Kumbaya" comme
le reste du camp.

699
00:54:21,300 --> 00:54:24,474
Elle avait vraiment peur et était triste
à propos de quelque chose.

700
00:54:24,470 --> 00:54:25,972
Je ne sais pas, c'est juste que...

701
00:54:26,346 --> 00:54:28,940
Je ne pense pas au confort
ça vaut la peine de mourir.

702
00:54:28,932 --> 00:54:30,934
Écoute, mec, il n'y a pas
suicide de masse ici.

703
00:54:30,934 --> 00:54:33,232
Vous êtes en train de sauter vers
conclusions.

704
00:54:33,228 --> 00:54:36,778
Nous ne pouvons pas retourner chez nous,
genre, des vies de merde régulières

705
00:54:36,774 --> 00:54:40,028
sachant qu'il y a en fait
quelque chose ici.

706
00:54:42,821 --> 00:54:44,789
Que fais-tu?
Que fais-tu?

707
00:54:44,782 --> 00:54:49,413
Hal a dit que la réponse est à
le fond de ce lac.

708
00:54:49,703 --> 00:54:54,049
Je vais donc au fond de ce lac.

709
00:54:54,041 --> 00:54:55,588
Répondre à quoi ?

710
00:54:56,168 --> 00:54:59,297
Exactement ce que c'est.

711
00:55:01,089 --> 00:55:02,466
Eh bien, c'est vraiment culte.

712
00:55:41,505 --> 00:55:42,381
Oh!

713
00:55:42,464 --> 00:55:44,387
- Ce n'est pas un dieu, c'est un monstre !
- Quoi?

714
00:55:44,383 --> 00:55:46,806
Il y a quelque chose là-dessous !
Je l'ai vu ! Cela m'a retenu !

715
00:55:46,802 --> 00:55:48,804
- Quoi?
- Je ne sais pas!

716
00:55:48,804 --> 00:55:50,181
Aller!

717
00:56:30,262 --> 00:56:31,058
Nous partons.

718
00:56:31,054 --> 00:56:32,772
- C'est une cassette.
- Je m'en fiche, nous partons.

719
00:56:32,764 --> 00:56:34,562
Écoute, mec, je sais
tu as juste été...

720
00:56:34,558 --> 00:56:36,856
mourir d'envie d'inventer quelque chose
et sors-moi d'ici.

721
00:56:36,852 --> 00:56:40,652
Mais je n'ai pas vu de monstre ou quoi que ce soit.

722
00:56:40,647 --> 00:56:42,365
Et en fait, tout va bien ici.

723
00:56:42,357 --> 00:56:44,485
Très bien, tu peux rester. Je pars.

724
00:56:46,403 --> 00:56:49,031
Écoute, nous savons tous les deux que c'est juste
ça n'arrive pas, d'accord ?

725
00:56:50,324 --> 00:56:52,247
Écoute, nous retournerons au camp.

726
00:56:52,242 --> 00:56:54,711
Nous nous dirons au revoir comme
nous sommes des gens normaux,

727
00:56:54,703 --> 00:56:56,046
et ensuite nous partirons, d'accord ?

728
00:56:56,038 --> 00:56:57,290
- D'accord.
- D'accord. Bien.

729
00:56:57,289 --> 00:56:58,882
- Super.
- Bien!

730
00:57:00,918 --> 00:57:02,920
je vous souhaite les gars
pourrait rester plus longtemps.

731
00:57:03,712 --> 00:57:04,884
Ouais, moi aussi.

732
00:57:04,880 --> 00:57:08,350
Ouais, c'est vraiment dur de partir,
mais nous devons retourner au travail.

733
00:57:08,342 --> 00:57:10,185
Hé, je t'ai dessiné
un cadeau de départ.

734
00:57:10,260 --> 00:57:13,639
Oh. Ouah. Merci.

735
00:57:13,639 --> 00:57:15,232
C'est, euh...

736
00:57:16,016 --> 00:57:17,814
c'est honnête.

737
00:57:17,809 --> 00:57:19,061
Hé.

738
00:57:20,604 --> 00:57:22,356
Ça vous dérange si nous obtenons un peu...

739
00:57:22,981 --> 00:57:24,483
<i>cum] 'je suis là' ?</i>

740
00:57:24,483 --> 00:57:26,030
Une dernière fois ?

741
00:57:26,860 --> 00:57:29,864
Urne... non.

742
00:57:29,863 --> 00:57:31,410
- Vous êtes sûr?
- Ouais.

743
00:57:33,825 --> 00:57:35,372
Tout le monde...

744
00:57:36,328 --> 00:57:39,332
Justin et Aaron ont trouvé un message
dans le lac aujourd'hui.

745
00:57:39,331 --> 00:57:41,754
C'est génial. Nous n'avons pas eu
un de ceux-là dans un moment.

746
00:57:41,750 --> 00:57:43,798
Je pensais que nous aurions
une cérémonie de visualisation.

747
00:57:45,253 --> 00:57:47,130
- Pour les renvoyer.
- Qu'est-ce que c'est?

748
00:57:47,130 --> 00:57:48,973
C'est comment communiquer avec nous.

749
00:57:50,133 --> 00:57:51,476
Avec des images.

750
00:57:53,720 --> 00:57:55,313
Je suis, euh... je suis Michael.

751
00:57:55,305 --> 00:57:57,228
Alors vous êtes comme,
dans un groupe religieux ?

752
00:57:57,224 --> 00:57:59,147
Euh, ravi de vous rencontrer, Mike.

753
00:57:59,142 --> 00:58:01,395
Nous sommes des prophètes de
la foi du Camp Arcadia.

754
00:58:01,395 --> 00:58:03,739
Notre truc c'est juste de faire
je suis sûr que les gens savent

755
00:58:03,730 --> 00:58:06,279
ce sacrifice de soi pour
le seul vrai dieu

756
00:58:06,274 --> 00:58:08,618
est la seule façon de commencer le
voyage dans le cosmos.

757
00:58:08,694 --> 00:58:10,037
Ouais, Justin m'a appris
beaucoup

758
00:58:10,028 --> 00:58:12,122
à propos de notre apocalypse à venir,
alors, tu sais,

759
00:58:12,114 --> 00:58:14,708
si jamais tu veux venir adorer
avec nous au camp,

760
00:58:14,700 --> 00:58:15,917
nous serions ravis de vous avoir.

761
00:58:15,909 --> 00:58:18,037
Et nous prenons aussi
petits dons.

762
00:58:18,036 --> 00:58:23,008
Nous sommes juste dévoués à...
à... à... à... à...

763
00:58:29,423 --> 00:58:30,720
Alors...

764
00:58:32,259 --> 00:58:35,559
il semble que le message
c'est le pardon.

765
00:58:37,055 --> 00:58:39,558
Pardon pour ces mensonges.

766
00:58:44,771 --> 00:58:46,398
C'était embarrassant.

767
00:58:47,232 --> 00:58:51,237
Les gars, les gars, les gars.
Les gars, attendez.

768
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
Je ne savais pas que ce serait ce que ça serait.

769
00:58:53,947 --> 00:58:56,496
Ce n'est pas censé être embarrassant.

770
00:58:57,993 --> 00:58:59,210
C'est une leçon.

771
00:58:59,202 --> 00:59:00,954
Qu'est-ce que cela signifie?

772
00:59:00,954 --> 00:59:02,501
Pardon.

773
00:59:06,793 --> 00:59:11,048
Nous te pardonnons d'être sorti
et nous évangéliser

774
00:59:11,048 --> 00:59:15,019
comme un culte de la mort des OVNI ou autre.

775
00:59:15,010 --> 00:59:16,853
Puis disant à la presse,

776
00:59:17,387 --> 00:59:20,482
entre autres choses, que tout
nous sommes castrés.

777
00:59:21,975 --> 00:59:23,943
Vous êtes castré.

778
00:59:25,395 --> 00:59:26,362
Autant que je sache,

779
00:59:26,396 --> 00:59:28,649
tout le monde ici a ses organes sexuels.

780
00:59:29,816 --> 00:59:32,160
Tu m'as parlé du camp...
ils devaient le faire.

781
00:59:32,152 --> 00:59:33,369
Qu’ils ont sanctionné tout cela.

782
00:59:33,361 --> 00:59:36,410
- Je n'ai jamais dit ça.
- Oui, tu l'as fait ! Pourquoi...

783
00:59:36,406 --> 00:59:37,578
Pourquoi avons-nous raconté cette histoire ?

784
00:59:37,574 --> 00:59:38,871
Pourquoi sommes-nous allés raconter cette histoire ?

785
00:59:38,867 --> 00:59:40,335
Je savais qu'il y avait
quelque chose ne va pas ici.

786
00:59:40,327 --> 00:59:42,750
Et il y a quelque chose
très faux ici.

787
00:59:42,746 --> 00:59:44,669
Et j'ai fait ce que je devais faire
pour rester en sécurité.

788
00:59:44,664 --> 00:59:47,417
- Et je suis désolé que tu l'apprennes de cette façon...
- Vous avez tout inventé ?

789
00:59:47,417 --> 00:59:50,466
Sans chercher à jeter du carburant
sur le feu ici,

790
00:59:51,338 --> 00:59:55,093
diriez-vous que c'est peut-être le cas
quelque chose à voir avec le fait que tu veuilles diriger ?

791
00:59:56,009 --> 00:59:57,181
J'essaie de diriger ?

792
00:59:57,177 --> 01:00:00,477
Même quand tu étais petit garçon, tu étais
jamais confortable

793
01:00:00,472 --> 01:00:03,772
avec il n'y a pas de leader ici
donner des réponses précises.

794
01:00:05,685 --> 01:00:09,906
Peut-être que tu prends des photos de mauvaise qualité
parce que "ça" prend des photos.

795
01:00:09,898 --> 01:00:11,150
Peut-être que tu veux être "ça".

796
01:00:11,149 --> 01:00:13,117
Tu veux contrôler, tu veux
soyez l'alpha.

797
01:00:13,110 --> 01:00:14,327
Tu m'as tellement conduit vers moi.

798
01:00:14,319 --> 01:00:16,697
Il t'a menti. Baise-le !

799
01:00:21,409 --> 01:00:23,582
Je vous ai tiré tous les deux...

800
01:00:24,746 --> 01:00:27,044
de la voiture en feu de ta mère.

801
01:00:29,042 --> 01:00:33,013
Je t'ai donné à manger,
Je t'ai donné un abri,

802
01:00:33,004 --> 01:00:36,429
Je t'ai donné toutes les chances de grandir.

803
01:00:37,634 --> 01:00:40,183
Et ce que tu as fait
pour nous saper...

804
01:00:43,098 --> 01:00:45,442
Oublions juste le fait

805
01:00:45,433 --> 01:00:46,935
que nous ne sommes jamais
je vais chercher Dave

806
01:00:46,935 --> 01:00:50,155
prendre ce foutu blanc
chemise boutonnée...

807
01:00:50,689 --> 01:00:54,364
Pouvez-vous imaginer essayer de vendre votre bière

808
01:00:54,359 --> 01:00:57,112
quand quelqu'un peut trouver des nouvelles
article qui te fait ressembler

809
01:00:57,112 --> 01:00:58,955
un Kool-Aid sans bite et empoisonné,

810
01:00:58,947 --> 01:01:00,699
Une émanation de Heaven's Gate ?

811
01:01:01,158 --> 01:01:03,126
C'est notre gagne-pain.

812
01:01:03,118 --> 01:01:05,712
Alors non ! Va te faire foutre !

813
01:01:12,752 --> 01:01:16,677
Elle est là-haut, terrifiée,

814
01:01:16,673 --> 01:01:19,722
avec une histoire sur
comment tu vas

815
01:01:19,718 --> 01:01:22,642
pour l'aider à retrouver son mari disparu.

816
01:01:24,014 --> 01:01:25,641
Que fais-tu ici, Hal ?

817
01:01:25,640 --> 01:01:27,267
Éloigne-toi, mec.

818
01:01:30,937 --> 01:01:32,814
- Allez.
- Non.

819
01:01:32,814 --> 01:01:34,111
- Allons-y.
- Non.

820
01:01:34,107 --> 01:01:35,450
_ MAINTENANT !
<i>'</i> Non !

821
01:01:39,654 --> 01:01:41,827
Vous êtes un putain de chef de secte !

822
01:01:41,823 --> 01:01:43,951
Je vais devoir te demander de partir.

823
01:01:45,160 --> 01:01:47,788
Ou nous pouvons entrer et nous pouvons
mettre cela aux voix.

824
01:01:49,414 --> 01:01:52,042
Mais pourquoi ne le fais-tu pas
facile pour tout le monde.

825
01:02:24,950 --> 01:02:26,668
Bon sang, Aaron.

826
01:02:32,791 --> 01:02:34,088
Putain !

827
01:03:54,873 --> 01:03:56,841
Hé, je suis désolé d'être arrivé si tard.

828
01:03:56,833 --> 01:04:00,679
Je suis, euh, perdu et, euh...

829
01:04:03,214 --> 01:04:05,558
Hé, je peux t'entendre
là-dedans.

830
01:04:05,550 --> 01:04:06,767
C'est Justin d'il y a dix ans.

831
01:04:06,760 --> 01:04:08,728
Pouvez-vous m'aider ?

832
01:04:22,442 --> 01:04:24,115
Pourquoi es-tu chez moi ?!

833
01:04:25,153 --> 01:04:27,201
Putain, pourquoi es-tu chez moi ?!

834
01:04:27,197 --> 01:04:28,824
Euh...

835
01:04:28,823 --> 01:04:31,042
Bon sang ! Baise-moi jusqu'en enfer !

836
01:04:32,952 --> 01:04:35,125
Asseyez-vous simplement
ou autre chose, d'accord ?

837
01:04:35,121 --> 01:04:38,876
Attention à mon vélo !
Ne touche pas à mon vélo, putain !

838
01:04:45,924 --> 01:04:47,722
Ainsi, il y a dix ans,

839
01:04:48,093 --> 01:04:50,596
Je te dis que tu vis
dans une sorte de culte de la mort,

840
01:04:50,595 --> 01:04:52,939
et non seulement tu n'étais pas brillant
assez alors pour le comprendre,

841
01:04:52,931 --> 01:04:54,604
en fait, tu es revenu.

842
01:04:55,433 --> 01:04:57,026
Vous n'êtes pas intelligent.

843
01:04:57,977 --> 01:05:00,446
Vous ne l'avez jamais été, non.

844
01:05:00,939 --> 01:05:02,191
Je veux dire, tous les enfants sont stupides.

845
01:05:02,190 --> 01:05:05,990
mais tu es comme une sorte de
Hobbit attardé ou quelque chose comme ça.

846
01:05:05,985 --> 01:05:07,908
Je suis désolé. Je, euh...

847
01:05:07,904 --> 01:05:09,906
je ne sais pas comment
Je me suis perdu.

848
01:05:09,906 --> 01:05:12,375
Je ne sais pas comment tu es accroché
là-dedans

849
01:05:12,367 --> 01:05:13,368
et debout devant moi.

850
01:05:13,368 --> 01:05:15,086
Je ne comprends pas ce qui se passe
dans ce camp.

851
01:05:15,078 --> 01:05:17,251
Un tas de prisons en boucle, mec.

852
01:05:18,248 --> 01:05:20,046
Comme des gousses de temps merdiques.

853
01:05:22,210 --> 01:05:24,087
Répéter encore et encore
et encore et encore

854
01:05:24,087 --> 01:05:27,887
comme des rats qui racontent des histoires
pour l'amusement de cette chose !

855
01:05:31,386 --> 01:05:32,763
Ma boucle est très courte, frérot.

856
01:05:32,762 --> 01:05:34,355
Bon sang, certains sont encore plus courts.

857
01:05:34,931 --> 01:05:37,684
Bon sang, imbéciles, imbéciles
à ces conneries de camp hippie-dippy,

858
01:05:37,684 --> 01:05:39,561
tu es quelque chose comme,
quoi, dix ans maintenant ?

859
01:05:43,148 --> 01:05:46,698
Tu dois te suicider avant le redémarrage

860
01:05:46,693 --> 01:05:48,491
ou cette chose,
cette chose le fera pour toi.

861
01:05:48,486 --> 01:05:50,864
Et c'est bien pire
que tout ce que vous pouvez vous faire.

862
01:05:55,160 --> 01:05:58,255
Mais le camp préfère ça
je le fais pour eux, n'est-ce pas ?

863
01:05:59,330 --> 01:06:01,549
Ouais, il le considère même comme sacré.

864
01:06:08,923 --> 01:06:11,722
Ça va t'arracher
dès la sortie de vos chaussures.

865
01:06:19,767 --> 01:06:21,394
Je me sens mal.

866
01:06:24,981 --> 01:06:26,983
Je sais mieux que ça.

867
01:06:27,984 --> 01:06:30,988
Eh bien, on dirait juste que
tu t'es mis en colère, c'est tout.

868
01:06:31,196 --> 01:06:32,869
Cela arrive.

869
01:06:35,450 --> 01:06:36,702
Hal.

870
01:06:44,959 --> 01:06:46,381
Quelqu'un veut une bière ?

871
01:06:47,337 --> 01:06:48,714
Ouais, merci.

872
01:06:49,339 --> 01:06:50,261
D'accord.

873
01:06:55,053 --> 01:06:58,227
Hé, nous le savons tous
ton frère est un gars bien.

874
01:06:59,057 --> 01:07:01,981
Nous savions tous
c'est un truc culte, mais...

875
01:07:03,061 --> 01:07:04,859
Peu importe. C'est du passé.

876
01:07:05,438 --> 01:07:07,156
Tu ne penses pas que la plupart d'entre nous

877
01:07:07,148 --> 01:07:11,073
avoir quelque chose que nous aimerions pouvoir
juste laisser derrière toi ?

878
01:07:13,821 --> 01:07:16,620
Mais le reste, c'est juste...

879
01:07:16,616 --> 01:07:19,210
Tu sais, cet endroit nous protège
de certains d'entre eux.

880
01:07:22,038 --> 01:07:24,962
Mais l’histoire se répète malgré tout.

881
01:07:25,750 --> 01:07:28,503
Le vieux disque à sauter joue
allumé, n'est-ce pas ?

882
01:07:29,712 --> 01:07:32,306
Je suis juste reconnaissant de pouvoir vivre.

883
01:07:41,349 --> 01:07:43,477
Ne le faites pas si vous ne le souhaitez pas.

884
01:07:53,027 --> 01:07:54,404
Tout va bien ?

885
01:07:55,113 --> 01:07:56,330
Ouais.

886
01:07:57,991 --> 01:08:00,244
Vous ne pourrez peut-être pas le dire
à cause de cette grosse barbe,

887
01:08:00,243 --> 01:08:03,042
mais Tim, il s'inquiète beaucoup.

888
01:08:04,789 --> 01:08:06,837
Y a-t-il quelque chose dont je dois m'inquiéter ?

889
01:08:14,924 --> 01:08:17,768
Ouais, on s'y habitue.

890
01:08:17,760 --> 01:08:20,183
Option suicide. Mm.

891
01:08:22,140 --> 01:08:23,983
Je ne suis pas un mathématicien,

892
01:08:23,975 --> 01:08:27,400
mais toutes les quelques heures depuis 2009...
maintenant qu'est-ce que c'est ? Hmm?

893
01:08:28,062 --> 01:08:29,735
Eh bien, c'est beaucoup !

894
01:08:32,734 --> 01:08:35,283
Mais ce que tu veux faire, c'est
tu veux avoir...

895
01:08:35,278 --> 01:08:38,873
tu veux ne pas te perdre...
puis repartir,

896
01:08:38,906 --> 01:08:41,580
comme si tu n'étais pas un mongoloïde
enfoiré, ai-je raison ?

897
01:08:42,243 --> 01:08:44,587
Parce que si tu te laisses avoir,

898
01:08:44,579 --> 01:08:47,378
et tu es toujours aux frontières
lorsque la boucle se réinitialise,

899
01:08:48,207 --> 01:08:50,460
tu seras coincé comme de la merde pour toujours.

900
01:08:51,210 --> 01:08:52,632
Hmm?

901
01:08:52,629 --> 01:08:55,303
Maintenant, vous devriez pouvoir
suivez cette piste là-bas, n'est-ce pas ?

902
01:08:56,257 --> 01:08:59,181
Tout semblait différent
tout d'un coup, et je...

903
01:08:59,677 --> 01:09:02,180
Ouais, je m'en souviens.
Oh ouais.

904
01:09:02,180 --> 01:09:04,433
Le fait est que tu es vraiment vieux maintenant.

905
01:09:04,432 --> 01:09:07,185
Et plus probablement juste pour...
juste pour suivre la ligne.

906
01:09:07,185 --> 01:09:08,653
Tu sais,
donc la merde bouge un peu,

907
01:09:08,645 --> 01:09:11,569
mettre une certaine confusion là-dedans
petit QI à toi pour t'avoir.

908
01:09:12,231 --> 01:09:15,030
Je dois vraiment revenir à
Campez Arcadia et retournez auprès de mon frère.

909
01:09:15,026 --> 01:09:16,494
Je peux faire ça pour toi.

910
01:09:17,612 --> 01:09:18,909
Super. Comment puis-je revenir ?

911
01:09:18,905 --> 01:09:20,373
Oh, pas gratuitement.

912
01:09:20,365 --> 01:09:21,958
Bon sang, non.

913
01:09:23,993 --> 01:09:25,711
Non, tu dois
suce-moi la bite d'abord.

914
01:09:26,704 --> 01:09:27,671
Quoi?

915
01:09:27,664 --> 01:09:30,668
Tu dois d'abord me sucer la bite.

916
01:09:36,130 --> 01:09:38,428
Je suis juste en train de baiser avec toi !

917
01:09:39,050 --> 01:09:41,803
Ton putain de visage ! Euh...

918
01:09:44,347 --> 01:09:46,566
Non, mais sérieusement, pas gratuitement, non.

919
01:09:46,557 --> 01:09:48,150
Très bien, écoute, je ne sais pas
ce que je peux te donner,

920
01:09:48,142 --> 01:09:50,565
mais je dois vraiment juste revenir
et reviens vers mon frère

921
01:09:50,561 --> 01:09:53,155
et chasse-nous d'ici
avant tout ce qui se passe...

922
01:10:20,550 --> 01:10:23,269
Nous sommes tous coincés là-dedans
putains de trucs, mec !

923
01:10:23,886 --> 01:10:26,230
Mais tu es libre,
tu es libre pour l'instant.

924
01:10:26,931 --> 01:10:29,104
Ça va te perdre, mais tu
je peux les traverser

925
01:10:29,100 --> 01:10:30,773
comme un connard sans cervelle.

926
01:10:32,353 --> 01:10:35,027
Et comme tu ne le saurais pas
un carburateur de ta bite...

927
01:10:38,276 --> 01:10:39,869
Je veux que tu me procures une arme.

928
01:10:40,653 --> 01:10:42,621
Nous les avons au camp. Je pourrais juste...

929
01:10:42,613 --> 01:10:44,707
Je ne craque pas pour ça, non.

930
01:10:45,158 --> 01:10:46,751
Asseyez-vous.

931
01:10:47,952 --> 01:10:51,126
Très bien, maintenant c'est notre
cercle, juste ici, d'accord ?

932
01:10:52,081 --> 01:10:55,631
Et il y a ce cul de salope
tweaker, avec une poignée de fusils,

933
01:10:55,626 --> 01:10:56,969
qui m'a vendu un ordinateur cassé

934
01:10:56,961 --> 01:10:59,134
avant d'être coincé là-dedans
putain de salope,

935
01:10:59,130 --> 01:11:00,632
et il a juré devant Dieu qu'il y arriverait
à moi.

936
01:11:00,631 --> 01:11:05,182
C'est sa putain de boucle sale,

937
01:11:05,178 --> 01:11:08,773
et c'est sa putain de merde
une cabane juste ici, d'accord ?

938
01:11:09,432 --> 01:11:11,150
<i>Le gun-nut est le plus faible' ?</i>

939
01:11:11,559 --> 01:11:13,402
Ouais, le fouineur d'armes à feu.

940
01:11:13,394 --> 01:11:15,647
Vous suivez simplement cette carte

941
01:11:15,646 --> 01:11:19,401
et ces marqueurs de boucle hoodoo
des putains de gabarits.

942
01:11:19,776 --> 01:11:22,199
Très bien, et tu trouveras ça
un drogué puant nommé Chris

943
01:11:22,195 --> 01:11:24,664
qui a une collection d'armes
ça donnerait du fil à retordre à Yosemite Sam.

944
01:11:24,655 --> 01:11:27,625
Maintenant, tu me ramènes un vrai
sympa. D'accord?

945
01:11:28,242 --> 01:11:29,960
Et je vais t'en dessiner un
des cartes fantaisistes,

946
01:11:29,952 --> 01:11:31,329
ramène-toi auprès de ton frère.

947
01:11:31,329 --> 01:11:35,004
Oh, et, euh... utilise cette boussole.

948
01:11:35,958 --> 01:11:39,758
Et ne fais confiance qu'à cette boussole,
pas ce que vous voyez.

949
01:11:43,382 --> 01:11:44,474
D'accord.

950
01:12:01,776 --> 01:12:04,029
Cela ne me laisse pas dormir.

951
01:12:05,488 --> 01:12:07,081
Ce qui est drôle, c'est que je ne me fatigue pas.

952
01:12:07,073 --> 01:12:08,120
<i>Coque...</i>

953
01:12:13,538 --> 01:12:15,506
Cela ne me laisse pas rêver.

954
01:12:19,585 --> 01:12:22,464
C'est ce que fait mon esprit
ne quitte jamais cet endroit.

955
01:12:25,633 --> 01:12:27,306
Ces trois heures...

956
01:12:34,392 --> 01:12:37,020
Utiliser l’espace et le temps comme son fouet.

957
01:12:45,903 --> 01:12:47,746
Je suis, euh...

958
01:12:48,865 --> 01:12:50,833
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

959
01:12:50,825 --> 01:12:52,372
Et je vais, euh...

960
01:12:53,411 --> 01:12:55,129
Je te verrai bientôt.

961
01:13:09,510 --> 01:13:12,138
<i>Il y a</i>

962
01:13:13,139 --> 01:13:15,688
<i>Une maison</i>

963
01:13:15,725 --> 01:13:20,822
<i>À la Nouvelle-Orléans</i>

964
01:13:22,398 --> 01:13:24,901
<i>Ils appellent</i>

965
01:13:26,360 --> 01:13:29,364
<i>Le soleil levant...</i>

966
01:14:17,870 --> 01:14:23,468
J'ai cette théorie selon laquelle c'est
composé de couleurs impossibles.

967
01:14:23,501 --> 01:14:25,970
Tu vois, les rétines n'en ont que trois
types de cellules coniques,

968
01:14:26,003 --> 01:14:27,926
alors peut-être qu'aucun ne l'a fait
la force du signal

969
01:14:27,922 --> 01:14:29,720
pour le voir dans notre état normal.

970
01:14:31,133 --> 01:14:32,476
Mais juste une théorie.

971
01:14:32,843 --> 01:14:34,937
Ce que nous savons, c'est que...

972
01:14:34,929 --> 01:14:37,023
il nous montre ce qu'il voit.

973
01:14:39,433 --> 01:14:42,107
Il a une élégance puissante.

974
01:14:45,106 --> 01:14:49,031
Donc, il me regardait.

975
01:14:55,574 --> 01:14:58,578
Pourquoi m'a-t-il envoyé une photo d'une bande-annonce ?

976
01:14:58,577 --> 01:15:00,454
Probablement où aller.

977
01:15:01,747 --> 01:15:04,045
En fait, j'allais trouver Justin.

978
01:15:04,041 --> 01:15:05,793
Eh bien, voilà.

979
01:15:07,712 --> 01:15:10,181
Je sais que ce combat était vraiment
dur pour nous tous hier soir,

980
01:15:10,172 --> 01:15:12,550
mais peux-tu m'aider ?

981
01:15:14,719 --> 01:15:18,223
Je ne sais rien, personne
les autres ne connaissent pas la vie.

982
01:15:19,306 --> 01:15:21,684
Mais la nuit dernière m'a fait réfléchir.

983
01:15:22,226 --> 01:15:24,649
Pouvez-vous avoir du pouvoir sur vous-même,

984
01:15:25,771 --> 01:15:29,492
si vous abandonnez une quantité quelconque de
autorité sur autre chose ?

985
01:15:30,359 --> 01:15:31,861
Je veux dire...

986
01:15:31,861 --> 01:15:34,239
Je dois vraiment trouver Justin...

987
01:15:34,238 --> 01:15:36,491
Je veux dire, c'est une bonne question.

988
01:15:36,490 --> 01:15:38,788
Cela l’a toujours été, cela le sera toujours.

989
01:15:41,537 --> 01:15:43,790
Sortez sur la route, passez devant la cabine deux.

990
01:15:43,789 --> 01:15:46,884
Quand tu le dépasses,
vous verrez un petit sentier.

991
01:15:46,876 --> 01:15:49,550
Suivez-le simplement pendant
très longtemps.

992
01:15:49,545 --> 01:15:53,220
Il n'y a aucun moyen que je ne le fasse pas
je me perds si je fais ça.

993
01:15:53,215 --> 01:15:54,432
Pouvez-vous s'il vous plaît juste
viens avec moi ?

994
01:15:54,425 --> 01:15:57,304
Je ne peux littéralement pas venir avec toi
pour t'aider à retrouver ton frère.

995
01:15:58,012 --> 01:15:59,389
Mais tu devrais.

996
01:15:59,388 --> 01:16:01,766
Et j'espère sincèrement qu'il va bien.

997
01:16:03,184 --> 01:16:05,607
J'espère vraiment que tu réussiras
votre propre choix.

998
01:16:06,479 --> 01:16:08,732
Avant que la troisième lune ne soit pleine.

999
01:16:11,025 --> 01:16:12,242
Hal ?

1000
01:16:14,612 --> 01:16:15,659
Hal.

1001
01:16:17,948 --> 01:16:19,996
Dis-moi ce que ça veut dire.

1002
01:16:26,290 --> 01:16:27,337
En dire plus serait comme

1003
01:16:27,333 --> 01:16:29,677
j'essaye d'expliquer
une couleur impossible.

1004
01:17:49,790 --> 01:17:52,839
<i>Dans la maison</i>

1005
01:17:52,835 --> 01:17:59,434
<i>Du soleil levant</i>

1006
01:19:02,029 --> 01:19:03,451
Ouais ?

1007
01:19:05,491 --> 01:19:06,743
Euh, salut.

1008
01:19:06,742 --> 01:19:08,085
Euh...

1009
01:19:08,869 --> 01:19:09,961
Carl m'a envoyé.

1010
01:19:09,954 --> 01:19:11,206
OMS?

1011
01:19:11,914 --> 01:19:13,916
Carl. Lui, euh...

1012
01:19:13,916 --> 01:19:16,089
Pouvez-vous simplement ouvrir
la putain de porte ?!

1013
01:19:26,762 --> 01:19:31,438
Euh, Carl m'a envoyé
et, euh.

1014
01:19:32,476 --> 01:19:33,978
- Quoi?
- Est-ce que tu vas bien ?

1015
01:19:33,978 --> 01:19:36,857
Ah ça ?
Ouais, non, je vais bien.

1016
01:19:36,855 --> 01:19:39,074
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.
Mike essaie de m'aider.

1017
01:19:39,066 --> 01:19:40,283
C'est mon copain.

1018
01:19:40,276 --> 01:19:43,405
J'essaie, euh, tu sais,
rends-moi propre et sobre !

1019
01:19:43,988 --> 01:19:46,241
D'accord. Urne... alors...

1020
01:19:46,240 --> 01:19:47,742
Ne sois pas bizarre, mec.
Entrez.

1021
01:19:47,741 --> 01:19:48,913
S'il vous plaît.

1022
01:19:52,454 --> 01:19:53,956
- Quel est ton nom?
-Justin.

1023
01:19:53,956 --> 01:19:55,003
Laisse-moi t'arrêter
juste là, d'accord ?

1024
01:19:54,999 --> 01:19:57,001
- Puis-je vous poser une question ?
- Cool.

1025
01:19:57,001 --> 01:19:59,470
Avez-vous des drogues ou du crack
du tout sur toi ?

1026
01:20:00,337 --> 01:20:02,214
- Quoi?
- Comme la drogue, dans ta poche, en ce moment, sur toi.

1027
01:20:02,214 --> 01:20:04,262
Veux-tu les partager avec moi ?
J'aimerais les partager avec vous.

1028
01:20:04,258 --> 01:20:07,603
Mais nous devons le faire vite, parce que Mike...
Aah, il est là.

1029
01:20:11,557 --> 01:20:14,026
Mike, n'est-ce pas ?

1030
01:20:14,059 --> 01:20:15,686
Ouais.

1031
01:20:15,728 --> 01:20:17,856
Vous souvenez-vous de moi de...

1032
01:20:17,896 --> 01:20:19,864
Ouais, ouais, ouais.

1033
01:20:19,898 --> 01:20:22,947
Non, non, cela ne nous intéresse pas
dans votre religion.

1034
01:20:22,985 --> 01:20:25,113
Et juste pour que tu le saches,
Chris est mon meilleur ami,

1035
01:20:25,362 --> 01:20:27,410
c'est un toxicomane, je suis juste
essayer de le nettoyer.

1036
01:20:27,406 --> 01:20:28,749
Il ne se passe rien de bizarre.

1037
01:20:28,741 --> 01:20:30,994
Hé, j'ai trouvé ce disque dur.

1038
01:20:30,993 --> 01:20:32,119
Je pense que cela pourrait avoir la réponse.

1039
01:20:32,119 --> 01:20:33,962
Tu entends ça ?
Mike a trouvé un autre message

1040
01:20:33,954 --> 01:20:35,672
sur un disque dur merdique.

1041
01:20:35,664 --> 01:20:37,507
Et c'est génial d'avoir de la compagnie.

1042
01:20:37,499 --> 01:20:40,298
Hé, Mike, pourquoi ne prends-tu pas
notre invité une chaise ?

1043
01:20:42,212 --> 01:20:44,431
D'accord, alors que pouvons-nous faire pour vous, monsieur ?

1044
01:20:44,423 --> 01:20:49,429
En gros, Carl a dit que tu
pourrait lui donner une arme.

1045
01:20:49,928 --> 01:20:51,054
Oh.

1046
01:20:51,055 --> 01:20:53,149
Tu as dit à Shitty Carl que tu
lui donner une arme ?

1047
01:20:53,140 --> 01:20:55,313
Ouais. Je t'en ai parlé
il y a un an.

1048
01:20:55,309 --> 01:20:56,811
- Non, tu ne l'as pas fait.
- Oui, je l'ai fait.

1049
01:20:56,810 --> 01:20:58,437
Moi et merde Carl
sont des copains de tournage.

1050
01:20:58,437 --> 01:21:00,815
Vous avez fumé du crack ensemble

1051
01:21:00,814 --> 01:21:02,908
et puis je volerais les seaux rouges

1052
01:21:02,900 --> 01:21:05,198
des gars de l'Armée du Salut
en dehors des épiceries.

1053
01:21:05,194 --> 01:21:06,320
Pourquoi est-ce pertinent ?

1054
01:21:06,320 --> 01:21:08,823
Tu as un jugement horrible
chez d'autres personnes.

1055
01:21:08,822 --> 01:21:11,792
Chut. Chut. Chut, chut.

1056
01:21:25,923 --> 01:21:28,597
Pouvons-nous essayer autrement ?

1057
01:21:28,634 --> 01:21:30,762
S'il te plaît! S'il te plaît!

1058
01:21:43,273 --> 01:21:45,367
Je suppose que cela n'a pas fonctionné.

1059
01:21:47,778 --> 01:21:48,995
Ca c'était quoi?

1060
01:21:49,405 --> 01:21:51,533
C'était soit notre passé
ou notre avenir.

1061
01:21:51,532 --> 01:21:53,751
Ça ne fait pas vraiment
toute différence.

1062
01:21:53,742 --> 01:21:55,790
Pratiquement la même chose.

1063
01:21:55,786 --> 01:21:58,084
Vous voyez, nous sommes coincés là-dedans
boucle infinie,

1064
01:21:58,080 --> 01:22:01,254
et nous avons essayé
faire différentes choses pour s'en sortir,

1065
01:22:01,250 --> 01:22:03,048
et je suppose que cela n'a pas fonctionné.

1066
01:22:03,043 --> 01:22:06,172
Oh, mon Dieu, si j'ai
pour t'écouter dire

1067
01:22:06,171 --> 01:22:10,472
encore une fois au début,
"Putain de merde, mec ! Putain de Mike !

1068
01:22:10,467 --> 01:22:11,844
Comment vas-tu, mec ? »

1069
01:22:11,844 --> 01:22:13,266
Je pense que je pourrais exploser
ma cervelle.

1070
01:22:13,262 --> 01:22:15,606
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
De quel accent s'agit-il ?

1071
01:22:15,597 --> 01:22:16,849
C'est irlandais ?

1072
01:22:16,849 --> 01:22:18,851
C'est comme ça que vous parlez.
C'est à cela que vous ressemblez.

1073
01:22:18,851 --> 01:22:20,979
Et toi?
Au début des choses ?

1074
01:22:20,978 --> 01:22:24,699
Vous venez dans les bois avec votre
cheveux peignés pleins de gel,

1075
01:22:24,690 --> 01:22:29,696
tous penchés comme une sorte
de James Bond atteint de scoliose

1076
01:22:29,903 --> 01:22:32,281
essayant de cacher une érection.

1077
01:22:34,491 --> 01:22:38,416
Hé, puis-je transmettre un peu de sagesse
sur toi ?

1078
01:22:41,707 --> 01:22:45,382
Ne cédez jamais. Pas une seule fois.

1079
01:22:46,086 --> 01:22:47,713
Le truc dans tout ça

1080
01:22:47,713 --> 01:22:50,262
c'est ne pas avoir peur de
quelque chose qui est...

1081
01:22:51,508 --> 01:22:53,055
c'est horrible.

1082
01:22:53,051 --> 01:22:55,224
Et tout le monde en a peur.

1083
01:22:55,220 --> 01:22:58,394
Mais si tu le laisses te contrôler une fois,

1084
01:22:58,390 --> 01:23:01,894
ça va te contrôler, putain
encore et encore.

1085
01:23:01,894 --> 01:23:02,861
Je veux dire, regarde moi et Mike.

1086
01:23:02,853 --> 01:23:06,403
Nous ne sommes que quelques connards
prendre la merde de quelqu'un d'autre.

1087
01:23:06,398 --> 01:23:09,527
Tu dois le mettre au sol
putain, fous le camp d'ici.

1088
01:23:09,526 --> 01:23:13,281
Et si tu vois cette chose,
tu ne t'excuses pas,

1089
01:23:13,280 --> 01:23:17,877
tu ne t'incline pas devant ça,
tu n'es pas conforme,

1090
01:23:18,327 --> 01:23:20,500
tu viens de courir, putain.

1091
01:23:20,496 --> 01:23:22,840
Comme si ta vie en dépendait
dessus, mec,

1092
01:23:22,831 --> 01:23:25,710
parce que ta putain de vie
cela en dépend.

1093
01:23:27,419 --> 01:23:30,013
D'accord? C'est mon conseil pour vous.

1094
01:23:31,173 --> 01:23:33,141
Je vous souhaite un bon passage.

1095
01:23:35,219 --> 01:23:36,471
Acclamations.

1096
01:23:39,806 --> 01:23:41,683
Tu es prêt ?
Tu veux l'essayer ?

1097
01:23:42,559 --> 01:23:45,278
Ouais. Faisons-le.

1098
01:23:45,896 --> 01:23:48,740
Suis-moi.
Je vais vous montrer les armes.

1099
01:24:07,960 --> 01:24:10,804
<i>Ils appellent le--</i>

1100
01:24:28,814 --> 01:24:32,114
<i>Ils appellent le--</i>

1101
01:24:58,885 --> 01:25:02,185
<i>Ils appellent le--</i>

1102
01:25:02,222 --> 01:25:03,815
Ah !

1103
01:25:03,849 --> 01:25:05,817
Ne restez pas ici !

1104
01:25:09,229 --> 01:25:12,028
Vous ne pouvez pas aider.
Partez juste avant...

1105
01:25:15,319 --> 01:25:16,866
Aah !

1106
01:25:16,903 --> 01:25:18,780
Oh! Aah !

1107
01:25:34,546 --> 01:25:36,890
Tu sais, c'est tellement étrange
voyant à quel point

1108
01:25:36,882 --> 01:25:41,558
une autre boucle est vers celle-ci,
petit quartier fermé et merdique.

1109
01:25:42,054 --> 01:25:45,809
Depuis combien de temps es-tu
coincé dans cette boucle ?

1110
01:25:45,807 --> 01:25:48,435
Eh bien, c'est difficile à dire.
Je veux dire, quand nous sommes arrivés ici,

1111
01:25:48,435 --> 01:25:51,735
J'ai dit que si je nettoyais Chris
dans une semaine, nous partirions,

1112
01:25:51,730 --> 01:25:53,653
et c'était, urne...

1113
01:25:55,108 --> 01:25:56,781
c'était il y a plusieurs semaines.

1114
01:25:56,777 --> 01:25:59,656
Ouais, je n'arrête pas de penser qu'il y a
j'aime cette configuration

1115
01:25:59,655 --> 01:26:01,282
ça va nous faire sortir
de l'histoire, tu sais,

1116
01:26:01,281 --> 01:26:03,329
comme un « Rubik's Cube de la vie ».

1117
01:26:03,325 --> 01:26:05,327
La seule chose que je sais avec certitude

1118
01:26:05,327 --> 01:26:08,672
est-ce que je préférerais
réinitialiser les choses selon mes conditions

1119
01:26:08,664 --> 01:26:10,917
que de permettre à ce connard
pour le faire pour moi.

1120
01:26:13,043 --> 01:26:16,297
Eh bien, quelle est la première chose
tu vas faire quand tu sortiras d'ici ?

1121
01:26:16,296 --> 01:26:18,799
Voir ma femme Jenn et notre bébé.

1122
01:26:20,384 --> 01:26:22,102
Tu sais, c'est drôle,
elle avait l'habitude de les laisser

1123
01:26:22,094 --> 01:26:24,472
petites notes ennuyeuses dans la maison.

1124
01:26:24,471 --> 01:26:27,441
Vous savez, ça me mettait vraiment sous la peau.

1125
01:26:28,350 --> 01:26:31,775
Mec, qu'est-ce que je ne donnerais pas à
réveillez-vous avec l'une de ces notes.

1126
01:26:35,190 --> 01:26:38,410
J'espère juste qu'elle est heureuse et qu'elle est passée à autre chose.

1127
01:26:39,695 --> 01:26:41,868
Tu sais, c'est drôle, on n'a jamais, euh...

1128
01:26:41,863 --> 01:26:44,833
nous n'anticipons jamais les façons
nous allons nous isoler

1129
01:26:44,825 --> 01:26:46,543
de ceux qui nous tiennent à cœur.

1130
01:26:47,536 --> 01:26:51,461
Quoi qu'il en soit, j'espère que tu trouveras ton
frère, tu sais.

1131
01:26:51,456 --> 01:26:54,710
Bonne chance et ne restez pas coincé.

1132
01:27:02,592 --> 01:27:04,139
Hé, Mike ?

1133
01:27:06,722 --> 01:27:08,269
Je suis...

1134
01:27:10,892 --> 01:27:13,486
J'espère vraiment que tu sortiras d'ici.

1135
01:27:55,604 --> 01:27:58,153
Parce que va te faire foutre.

1136
01:28:55,831 --> 01:28:57,333
Chris, c'est Mike !

1137
01:28:57,374 --> 01:28:59,376
Votre meilleur ami !

1138
01:28:59,417 --> 01:29:02,011
Ne tirez pas !

1139
01:29:02,045 --> 01:29:05,094
Putain de merde, mec !
Putain de Mike !

1140
01:29:05,131 --> 01:29:06,599
Comment vas-tu, mec ?!

1141
01:29:06,633 --> 01:29:09,933
Euh, je vais bien, mec,
Je vais bien. Comment vas-tu?

1142
01:29:09,970 --> 01:29:12,393
Putain de fantastique, mec !
Je vis le rêve!

1143
01:29:12,430 --> 01:29:13,898
Ce n'est pas ici les seins ?

1144
01:29:14,808 --> 01:29:18,028
Ouais.
C'est autre chose.

1145
01:30:22,500 --> 01:30:24,594
Jusfin !

1146
01:30:27,130 --> 01:30:28,131
je t'ai cherché
toute la journée.

1147
01:30:28,131 --> 01:30:29,383
Jésus. Tu as vraiment fait peur
hors de moi.

1148
01:30:29,382 --> 01:30:30,554
Pourquoi as-tu fait ça ?

1149
01:30:30,550 --> 01:30:32,348
Pourquoi as-tu juste
décoller comme ça ?

1150
01:30:32,344 --> 01:30:35,143
Je ne viens pas de décoller,
On m'a demandé de partir.

1151
01:30:35,722 --> 01:30:37,724
Je pensais que tu aurais
mangé par un ours.

1152
01:30:39,225 --> 01:30:40,522
Maintenant, je suis perdu.
Êtes-vous perdu?

1153
01:30:40,518 --> 01:30:43,146
Ouais, je suis perdu. Parce que tu
j'ai laissé le plafonnier allumé à nouveau

1154
01:30:43,146 --> 01:30:44,739
et je n'ai pas reçu de nouvelle batterie de voiture.

1155
01:30:44,731 --> 01:30:46,984
- Cela n'a aucun sens.
- Cela n'a aucun sens.

1156
01:30:46,983 --> 01:30:48,735
- Tu vas t'excuser ?
- Dépêche-toi.

1157
01:30:48,735 --> 01:30:50,487
Nous allons devoir pousser le démarrage
la voiture pour sortir à temps

1158
01:30:50,487 --> 01:30:52,205
et tu n'es pas très fort.

1159
01:30:54,574 --> 01:30:56,121
Bonjour?

1160
01:30:56,117 --> 01:30:59,747
Nous sommes, euh... perdus.

1161
01:31:08,546 --> 01:31:10,548
Ah, la fleur.

1162
01:31:11,424 --> 01:31:13,347
C'est en fait une fleur.

1163
01:31:13,969 --> 01:31:15,391
C'est inattendu, non ?

1164
01:31:15,387 --> 01:31:17,105
Non. Pouvons-nous y aller ?

1165
01:31:17,472 --> 01:31:19,645
Ouais, il n'y a personne ici.

1166
01:31:19,641 --> 01:31:21,268
Je pense que je peux le comprendre
avec une boussole.

1167
01:31:21,267 --> 01:31:22,940
Cela prendra une éternité.

1168
01:31:30,944 --> 01:31:33,413
Cela prendra une éternité.

1169
01:31:40,495 --> 01:31:42,714
Cela prendra une éternité.

1170
01:32:16,322 --> 01:32:17,619
Alors Anna...

1171
01:32:17,615 --> 01:32:20,994
Ouais.
Ouais, nous avons couché ensemble.

1172
01:32:22,162 --> 01:32:23,914
- Ouah.
- Ouais.

1173
01:32:24,539 --> 01:32:26,758
- Bravo.
- Merci.

1174
01:32:27,542 --> 01:32:29,010
Je n'ai jamais fait ça.

1175
01:32:29,002 --> 01:32:32,131
Ouais, nous nous sommes couchés vers minuit,

1176
01:32:32,130 --> 01:32:34,633
et j'ai passé une très bonne nuit de sommeil

1177
01:32:34,674 --> 01:32:36,392
et puis quand je me suis réveillé, j'ai vu
tu étais toujours parti

1178
01:32:36,384 --> 01:32:39,058
alors je suis venu te sauver.
Vous êtes les bienvenus.

1179
01:32:41,056 --> 01:32:43,730
Tu veux dire que tu as juste littéralement
couché ensemble ?

1180
01:32:43,725 --> 01:32:46,069
- Ouais, c'est ce que j'ai dit.
- Je sais que c'est ce que tu as dit,

1181
01:32:46,061 --> 01:32:48,189
mais généralement quand les gens disent qu'ils
avons dormi ensemble,

1182
01:32:48,188 --> 01:32:49,906
cela signifie qu'ils ont eu des relations sexuelles.

1183
01:32:49,898 --> 01:32:52,242
Je suis presque sûr que le mot "dormir"
ça veut dire quand tu fermes les yeux,

1184
01:32:52,233 --> 01:32:53,610
se mettre à l'aise, devenir
inconscient--

1185
01:32:53,610 --> 01:32:55,203
Peu importe. Pas grave.

1186
01:32:55,195 --> 01:32:57,448
Mon Dieu, j'ai l'impression que je vais mourir de soif.

1187
01:33:00,033 --> 01:33:01,330
Ça va ?

1188
01:33:11,169 --> 01:33:13,547
Il ne reste plus grand chose.
Vous n'en avez pas besoin ?

1189
01:33:13,546 --> 01:33:16,846
Non, Aaron,
Je n'ai pas besoin d'eau.

1190
01:34:50,268 --> 01:34:51,861
D'accord.
Maintenant, si nous nous dépêchons,

1191
01:34:51,853 --> 01:34:54,948
nous pourrions revenir au camp
avant la troisième lune.

1192
01:35:01,529 --> 01:35:03,202
Allez, allons-y.

1193
01:35:06,117 --> 01:35:08,370
je dois te parler
à propos de quelque chose.

1194
01:35:08,369 --> 01:35:09,916
Super. Dis-moi en chemin
retour à la voiture.

1195
01:35:09,913 --> 01:35:11,130
Non, mec.

1196
01:35:11,956 --> 01:35:14,505
Pouvez-vous juste vous asseoir
une seconde ?

1197
01:35:26,179 --> 01:35:27,772
Je reste.

1198
01:35:32,477 --> 01:35:34,024
Tu peux rester aussi.

1199
01:35:34,020 --> 01:35:36,773
Je sais que tu ne le feras pas,
mais, tu sais...

1200
01:35:36,773 --> 01:35:37,444
tu peux.

1201
01:35:37,440 --> 01:35:42,071
Tu veux mourir
et encore et encore

1202
01:35:42,070 --> 01:35:45,495
et vis ta vie en boucle
d'ici à l'éternité ?

1203
01:35:45,490 --> 01:35:46,662
Tu agis comme si c'était fou,

1204
01:35:46,658 --> 01:35:48,285
comme si j'étais la première personne de l'histoire

1205
01:35:48,284 --> 01:35:50,582
qui veut réellement vivre éternellement.

1206
01:35:50,995 --> 01:35:53,714
Avec des gens qui l'aiment.

1207
01:35:54,999 --> 01:35:56,967
Tu sais, il n'y a pas grand chose
différence entre

1208
01:35:56,960 --> 01:36:01,386
être coincé dans une boucle et être
coincé à répéter

1209
01:36:01,381 --> 01:36:06,387
la même journée de merde encore et encore
comme à la maison jusqu'à ma mort.

1210
01:36:06,552 --> 01:36:09,101
Mais de retour à la maison,
tout peut arriver.

1211
01:36:09,097 --> 01:36:11,145
Cela pourrait être tellement mieux que le camp.

1212
01:36:11,140 --> 01:36:13,188
Nous avons essayé ça, mec.

1213
01:36:14,727 --> 01:36:15,899
Depuis près d’une décennie.

1214
01:36:15,895 --> 01:36:19,365
Et je suis prêt à y retourner non
déteste ma vie.

1215
01:36:22,735 --> 01:36:25,284
Mourir ne prend qu'une seconde.

1216
01:36:26,948 --> 01:36:29,701
Et une vie de merde, c'est long.

1217
01:36:29,701 --> 01:36:34,707
Aaron, je pense que tu fais
une très, très grande décision

1218
01:36:35,790 --> 01:36:37,713
avec très peu de réflexion.

1219
01:36:38,084 --> 01:36:42,760
Et tu réalises que tu fais ça
une fois et tu ne peux jamais partir ?

1220
01:36:48,011 --> 01:36:53,689
Tout vaut mieux que
la vie que tu me fais vivre.

1221
01:36:58,646 --> 01:37:01,320
D'accord. Urne...

1222
01:37:02,775 --> 01:37:04,618
Allons, euh...

1223
01:37:04,610 --> 01:37:06,032
on va te ramener.

1224
01:37:41,189 --> 01:37:42,816
Aah !

1225
01:37:59,040 --> 01:38:00,337
Bon sang !

1226
01:40:05,917 --> 01:40:07,214
C'est comme les tours de magie de Shane.

1227
01:40:15,343 --> 01:40:17,141
Sérieusement, à votre avis, qu'est-ce que ça a touché ?

1228
01:40:44,580 --> 01:40:46,753
Non, attendez ! Attendez!

1229
01:40:46,958 --> 01:40:48,585
Merde!

1230
01:41:28,708 --> 01:41:30,585
Ils reviennent.

1231
01:42:03,534 --> 01:42:06,162
Je me sentirai coupable le reste de ma vie
la vie si je te laisse ici,

1232
01:42:06,162 --> 01:42:10,588
donc je suppose que je reste aussi.

1233
01:42:15,212 --> 01:42:19,558
Vous respectez ma décision de rester ?

1234
01:42:22,261 --> 01:42:25,856
Euh, je suppose.

1235
01:42:26,974 --> 01:42:30,023
Si c'est comme ça que tu veux
réfléchis-y, ouais, bien sûr,

1236
01:42:30,019 --> 01:42:31,566
Je fais ça.

1237
01:42:41,322 --> 01:42:43,040
D'accord. Allons-y.

1238
01:42:43,032 --> 01:42:44,158
Quoi?

1239
01:42:44,158 --> 01:42:45,785
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était...

1240
01:42:56,045 --> 01:42:56,796
Allons-y !

1241
01:42:56,796 --> 01:42:59,174
- S'il vous plaît, commencez ! S'il vous plaît, commencez !
- Allons-y!

1242
01:43:04,261 --> 01:43:05,729
Très bien, quand tu auras
assez de vitesse,

1243
01:43:05,721 --> 01:43:08,565
Je vais me lancer.
Ensuite, vous vous lancez.

1244
01:43:08,557 --> 01:43:11,561
Et puis je vais le jeter en premier
et lâchez l'embrayage.

1245
01:43:11,560 --> 01:43:12,482
Je sais comment faire démarrer une voiture par poussée !

1246
01:43:12,478 --> 01:43:14,071
Je dis juste ce que nous faisons !

1247
01:43:14,772 --> 01:43:16,069
- Laissez-moi conduire.
- Quoi?

1248
01:43:16,065 --> 01:43:17,032
Laisse-moi conduire la voiture !

1249
01:43:17,024 --> 01:43:18,901
Laissez-moi commencer !

1250
01:43:19,652 --> 01:43:21,154
Euh! Putain !

1251
01:43:21,153 --> 01:43:22,405
OK, tu conduis cette putain de voiture !

1252
01:43:22,405 --> 01:43:24,282
Ouais, je vais conduire
la putain de voiture !

1253
01:43:28,244 --> 01:43:29,666
Hé, écoute, mec...

1254
01:43:30,788 --> 01:43:34,918
Parce que nous sommes sur le point de mourir,
Je pense vraiment que tu devrais le savoir...

1255
01:43:37,712 --> 01:43:39,680
tu gâches tout.

1256
01:43:40,840 --> 01:43:42,342
C’est vraiment le cas.

1257
01:43:42,341 --> 01:43:43,137
Je ne le dis jamais,

1258
01:43:43,134 --> 01:43:45,136
mais tu viens de complètement
gâché nos vies.

1259
01:43:47,221 --> 01:43:48,518
Aah !

1260
01:43:50,933 --> 01:43:52,560
Mais tu es de la famille.

1261
01:43:52,560 --> 01:43:54,312
C'est ce que fait la famille.

1262
01:43:54,770 --> 01:43:58,240
Tout ce que j'ai toujours voulu c'est juste
pouvoir vous gâcher.

1263
01:43:58,232 --> 01:44:01,156
Pour pouvoir gâcher notre
vit autant que vous.

1264
01:44:05,698 --> 01:44:08,793
Très bien, écoute, continue
pierres tombales, ça dit comme

1265
01:44:09,326 --> 01:44:12,045
"Mère bien-aimée"
ou "Frère bien-aimé",

1266
01:44:12,037 --> 01:44:13,710
pas "Membre bien-aimé du camp".

1267
01:44:13,706 --> 01:44:16,175
Et il y a une raison à cela, d'accord ?

1268
01:44:17,668 --> 01:44:19,921
À partir de maintenant, nous sommes égaux.

1269
01:44:19,920 --> 01:44:21,263
Je t'entends.

1270
01:44:21,297 --> 01:44:23,140
Tu es mon frère. Et je t'aime.

1271
01:44:23,132 --> 01:44:24,884
- Je t'aime aussi.
- Et j'ai besoin que tu démarres cette voiture

1272
01:44:24,884 --> 01:44:26,511
parce que je ne veux pas que tu meures
ou moi, je meurs, d'accord ?

1273
01:44:26,510 --> 01:44:27,932
- Montez!
- D'accord!

1274
01:45:51,303 --> 01:45:52,350
- Nous avons réussi !
- Nous avons réussi !

1275
01:45:52,346 --> 01:45:54,189
- Nous l'avons fait !
- Oui!

1276
01:45:54,181 --> 01:45:57,401
Ouais!

1277
01:46:35,055 --> 01:46:36,853
Nous avons besoin de gaz.

1278
01:46:37,892 --> 01:46:39,394
Non, nous allons bien.

1279
01:46:39,810 --> 01:46:42,108
Non, c'est vide.

1280
01:46:42,104 --> 01:46:44,357
- C'est toujours comme ça.
- Toujours vide ?

1281
01:46:44,356 --> 01:46:46,074
Vide signifie qu'il n'y a pas de carburant
dans le réservoir.

1282
01:46:46,066 --> 01:46:47,739
Nous ne pourrions même pas...

1283
01:46:56,702 --> 01:46:58,500
Vous comprenez.

1284
01:48:50,941 --> 01:48:57,369
<i>Il y a une maison</i>

1285
01:48:57,406 --> 01:49:02,913
<i>À la Nouvelle-Orléans</i>

1286
01:49:03,746 --> 01:49:07,000
<i>Ils appellent</i>

1287
01:49:07,041 --> 01:49:12,298
<i>Le Soleil Levant</i>

1288
01:49:16,008 --> 01:49:19,683
<i>Et ça a été</i>

1289
01:49:19,720 --> 01:49:22,439
<i>La ruine</i>

1290
01:49:22,473 --> 01:49:28,901
<i>Parmi tant de pauvres garçons</i>

1291
01:49:28,937 --> 01:49:31,941
<i>Et Dieu</i>

1292
01:49:31,982 --> 01:49:34,701
<i>Je sais</i>

1293
01:49:34,735 --> 01:49:37,329
<i>J'en suis un</i>

1294
01:49:41,116 --> 01:49:44,711
<i>Ma mère</i>

1295
01:49:44,745 --> 01:49:50,423
<i>Était tailleur</i>

1296
01:49:53,170 --> 01:49:56,800
<i>Elle a cousu</i>

1297
01:49:56,840 --> 01:50:03,064
<i>Mon nouveau jean bleu</i>

1298
01:50:05,682 --> 01:50:09,983
<i>Mon père</i>

1299
01:50:10,020 --> 01:50:17,746
<i>Était un joueur</i>

1300
01:50:19,530 --> 01:50:27,881
<i>À la Nouvelle-Orléans</i>

1301
01:50:31,625 --> 01:50:35,129
<i>Oh, Mère</i>

1302
01:50:35,170 --> 01:50:40,597
<i>Parlez-en à vos enfants</i>

1303
01:50:42,928 --> 01:50:46,603
<i>Ne pas faire</i>

1304
01:50:46,890 --> 01:50:53,193
<i>Ce que j'ai fait</i>

1305
01:50:56,275 --> 01:50:59,870
<i>Passe ta vie</i>

1306
01:50:59,903 --> 01:51:08,004
<i>Dans la misère</i>

1307
01:51:08,704 --> 01:51:11,833
<i>Dans la maison</i>

1308
01:51:11,874 --> 01:51:18,348
<i>Du Soleil Levant</i>